男人貓 - 游鴻明 translation in German

男人貓

門牌寫的是 壹個男人的家
打開落地窗 城市躺在我眼底
與自己乾杯 是我攻佔了世界
還是陪上了歲月
還對抗什麼 目標擊倒以後
身旁的愛人 入夢的臉那麼甜
午夜的微風 吹開昨天那扇門
忽然看見一張熱情的臉 很遙遠
守在遮風擋雨的城堡
而毛色華麗的豹變成了 一隻男人貓
當草原變成黃金屋
那銳利的爪慢慢變手銬
一度還會弓起我的腰
而蠢蠢欲動的豹變成了 一隻男人貓
讓佔據已久的一切
一再困住雙腳不讓我奔跑 夢往回憶裡逃

守在遮風擋雨的城堡
而毛色華麗的豹變成了 一隻男人貓
當草原變成黃金屋
那銳利的爪慢慢變手銬
一度還會弓起我的腰
而蠢蠢欲動的豹變成了 一隻男人貓
讓佔據已久的一切
一再困住雙腳不讓我奔跑 夢往回憶裡逃

關上落地窗 關上我的夢
讓一切歸零 恢復平常的呼吸
與自己乾杯 晚安了年輕歲月
我又回到這個貓世界 瞇著眼

Männerkatze

Auf dem Türschild steht: Das Zuhause eines Mannes
Ich öffne die Terrassentür, die Stadt liegt mir zu Füßen
Ich stoße mit mir selbst an, habe ich die Welt erobert?
Oder habe ich die Jahre dafür geopfert?
Wogegen noch kämpfen, nachdem das Ziel erreicht ist?
Die Liebste neben mir, ihr schlafendes Gesicht ist so süß
Die Mitternachtsbrise weht die Tür von gestern auf
Plötzlich sehe ich ein leidenschaftliches Gesicht, sehr fern
Ich wache in der Burg, die vor Wind und Regen schützt
Und der Leopard mit prächtigem Fell wurde zu einer Männerkatze
Als die Prärie zu einem goldenen Käfig wurde
Wurden die scharfen Krallen langsam zu Handschellen
Einst krümmte ich noch meinen Rücken
Und der unruhige Leopard wurde zu einer Männerkatze
Alles, was ich lange besessen habe,
Fesselt immer wieder meine Füße, lässt mich nicht rennen, Träume fliehen in die Erinnerung

Ich wache in der Burg, die vor Wind und Regen schützt
Und der Leopard mit prächtigem Fell wurde zu einer Männerkatze
Als die Prärie zu einem goldenen Käfig wurde
Wurden die scharfen Krallen langsam zu Handschellen
Einst krümmte ich noch meinen Rücken
Und der unruhige Leopard wurde zu einer Männerkatze
Alles, was ich lange besessen habe,
Fesselt immer wieder meine Füße, lässt mich nicht rennen, Träume fliehen in die Erinnerung

Ich schließe die Terrassentür, schließe meine Träume
Lasse alles auf Null zurückgehen, atme wieder normal
Ich stoße mit mir selbst an, gute Nacht, junge Jahre
Ich kehre zurück in diese Katzenwelt, die Augen zugekniffen