Lyrics and translation 游鴻明 - 落單的候鳥

落單的候鳥

尋找溫暖的一個角落
排好人型的一群候鳥
又要南飛
畫好類似的未來地圖
我和其他人朝著目標
汗流浹背
要令人羨慕要爬多高
他們說完成這樣的夢值得驕傲
但現在的我卻不知道
飛在不變的這片藍天好不好
像落單的候鳥 (不想飛翔奔跑)
想忘了有目標 (逃出季節的牢)
一掉入慾望的漩渦
我盲目地繞
最初那個我 那顆心 找不到
像落單的候鳥 (夢想越來越高)
就一個人叛逃 (自己越來越小)
不願讓生活牽著我
懵懂地蒼老
但我真的能 擋得了
這世界 洶湧的浪潮

L'oiseau solitaire

Je cherche un coin chaud
Un groupe d'oiseaux qui forment une ligne
Et qui vont voler vers le sud
Une carte de l'avenir similaire est tracée
Et moi, avec les autres, vers l'objectif
Je transpire
Il faut être envié, il faut grimper haut
Ils disent qu'il est digne d'être fier d'avoir réalisé ce rêve
Mais maintenant, je ne sais pas
Si c'est bien de voler dans ce ciel bleu immuable
Comme un oiseau solitaire (je ne veux pas voler, je ne veux pas courir)
Je veux oublier qu'il y a un objectif (échapper à la prison de la saison)
Je suis tombé dans le tourbillon du désir
Je tourne aveuglément
Le moi initial, ce cœur, je ne le trouve pas
Comme un oiseau solitaire (le rêve devient de plus en plus haut)
Je suis le seul à me rebeller (je deviens de plus en plus petit)
Je ne veux pas que la vie me tienne en laisse
Je vieillis bêtement
Mais puis-je vraiment me protéger
De cette vague déferlante du monde