Lyrics and translation 湊あくあ・大空スバル・兎田ぺこら - Girl loved by Aim

Girl loved by Aim

お日様にオサラバして Ride again
そうだ 私一日まだまだ
外界はアンチ過ぎて dangerous
唯一つ此処だけ海みたいだ
そんなとこ引きこもる私を
海籠りと名付けよう
ポケットに仕舞ってたハンドガン
それだけがきっと友達だ

私エイムに愛されしガール！なんてね
分からないけどさ
なんだってできる気がするわ
ゲームの世界ならならば
私エイムに愛されしガール！なんてね
分からないままさ
狙いを定めれりゃ
バンバンバンバン よっしゃ！
それなら準備は OK 海籠って人生

お日様にオサラバして Ride again
そうだ 私一日これから
青春が眩しすぎて変じゃない？
たった一つ狂ってる
パ！っとラグリアルを超えたら
ネットゲームで淘汰せよ敵
ポケットに仕舞ってたハンドガン
それだけがきっと友達だ

ぱぴぷぺぽ ぱぴぷぺぽ
ぱぴぷぺぽになっちゃえ！
追いかけたら 追いかけて
照準に何を求めている？

誰がエイムに愛されるかなんてね
わかんないからさ
狂って狂うと決めたのさ
ゲームの世界で

私エイムに愛されしガール！なんてね
分からないけどさ
なんだってできる気がするわ
ゲームの世界ならならば
私エイムに愛されしガール！なんてね
分からないままさ
狙いを定めれりゃ
バンバンバンバン よっしゃ！
あそこにもう帰りたくはないな

エイムに愛されしガール！なんてね
自称していいじゃん yeah wow
エイムに愛されしガール！なんてね
夢見ても良いじゃん
この海の中なら 私はどこまでも行ける
そうさ いつもどこまでも海籠りの人生

La fille aimée par Aim

Dis au soleil au revoir, Ride again
Oui, j'ai encore toute une journée
Le monde extérieur est tellement anti que c'est dangereux
Seul cet endroit est comme la mer
Tu m'appelles une recluse marine
C'est comme ça que je me retire
Le pistolet que j'avais dans ma poche
C'est mon seul ami

Je suis une fille aimée par Aim ! Enfin, pas vraiment
Je ne sais pas trop
J'ai l'impression de pouvoir tout faire
Dans le monde du jeu
Je suis une fille aimée par Aim ! Enfin, pas vraiment
Je ne sais pas trop
Si je peux viser
Bang bang bang bang ! Yeah !
Alors tout est prêt, je suis une recluse marine

Dis au soleil au revoir, Ride again
Oui, j'ai toute une journée devant moi
Est-ce que ce n'est pas bizarre que la jeunesse soit si éblouissante ?
Je suis folle, juste un peu
Si je dépasse le ragial
Je dois éliminer l'ennemi dans le jeu en ligne
Le pistolet que j'avais dans ma poche
C'est mon seul ami

Papipepepo papipepepo
Deviens papipepepo !
Si tu me poursuis, poursuis-moi
Que cherches-tu dans le viseur ?

Qui est aimé par Aim, je ne sais pas
Je ne sais pas
J'ai décidé d'être folle, d'être folle
Dans le monde du jeu

Je suis une fille aimée par Aim ! Enfin, pas vraiment
Je ne sais pas trop
J'ai l'impression de pouvoir tout faire
Dans le monde du jeu
Je suis une fille aimée par Aim ! Enfin, pas vraiment
Je ne sais pas trop
Si je peux viser
Bang bang bang bang ! Yeah !
Je ne veux plus jamais retourner là-bas

La fille aimée par Aim ! Enfin, pas vraiment
Je peux me l'appeler, oui, wow
La fille aimée par Aim ! Enfin, pas vraiment
Je peux rêver
Dans cette mer, je peux aller où je veux
Oui, je suis toujours une recluse marine