Lyrics and translation 湊あくあ・大空スバル・兎田ぺこら - Girl loved by Aim

Girl loved by Aim

お日様にオサラバして Ride again
そうだ 私一日まだまだ
外界はアンチ過ぎて dangerous
唯一つ此処だけ海みたいだ
そんなとこ引きこもる私を
海籠りと名付けよう
ポケットに仕舞ってたハンドガン
それだけがきっと友達だ

私エイムに愛されしガール！なんてね
分からないけどさ
なんだってできる気がするわ
ゲームの世界ならならば
私エイムに愛されしガール！なんてね
分からないままさ
狙いを定めれりゃ
バンバンバンバン よっしゃ！
それなら準備は OK 海籠って人生

お日様にオサラバして Ride again
そうだ 私一日これから
青春が眩しすぎて変じゃない？
たった一つ狂ってる
パ！っとラグリアルを超えたら
ネットゲームで淘汰せよ敵
ポケットに仕舞ってたハンドガン
それだけがきっと友達だ

ぱぴぷぺぽ ぱぴぷぺぽ
ぱぴぷぺぽになっちゃえ！
追いかけたら 追いかけて
照準に何を求めている？

誰がエイムに愛されるかなんてね
わかんないからさ
狂って狂うと決めたのさ
ゲームの世界で

私エイムに愛されしガール！なんてね
分からないけどさ
なんだってできる気がするわ
ゲームの世界ならならば
私エイムに愛されしガール！なんてね
分からないままさ
狙いを定めれりゃ
バンバンバンバン よっしゃ！
あそこにもう帰りたくはないな

エイムに愛されしガール！なんてね
自称していいじゃん yeah wow
エイムに愛されしガール！なんてね
夢見ても良いじゃん
この海の中なら 私はどこまでも行ける
そうさ いつもどこまでも海籠りの人生

Девушка, любимая прицелом

Прощаясь с солнцем, Ride again
Да, мой день только начинается
Внешний мир слишком враждебен, dangerous
Лишь здесь как в море, одна надежда
И в этом уединении своём
Себя я назову "затворницей"
Спрятанный в кармане пистолет
Мой единственный, наверно, друг

Я девушка, любимая прицелом! Ну, почти
Хоть не уверена, но всё же
Кажется, что я на многое способна
Ведь в мире игры, наверняка
Я девушка, любимая прицелом! Ну, почти
Пускай не понимаю, но всё же
Если цель поймаю,
Бах-бах-бах-бах! Отлично!
Что ж, я готова. Затворницей жить - моя судьба

Прощаясь с солнцем, Ride again
Да, мой день только начинается
Разве не странно, что юность так ослепляет?
Лишь одно безумие во мне играет
Шагнув за грань реальности, я знаю,
В игре безжалостно врагов уничтожаю
Спрятанный в кармане пистолет
Мой единственный, наверно, друг

Папипупепо папипупепо
Стань папипупепо!
Преследуя и будучи преследуемой,
Чего же ты ищешь в перекрестье прицела?

Кто станет любимцем прицела, ну, почти
Никто не знает, но всё же
Я решила, что буду безумно смелой
Ведь в мире игры,

Я девушка, любимая прицелом! Ну, почти
Хоть не уверена, но всё же
Кажется, что я на многое способна
Ведь в мире игры, наверняка
Я девушка, любимая прицелом! Ну, почти
Пускай не понимаю, но всё же
Если цель поймаю,
Бах-бах-бах-бах! Отлично!
Туда я больше не хочу возвращаться

Девушка, любимая прицелом! Ну, почти
Могу себя так называть, yeah wow
Девушка, любимая прицелом! Ну, почти
Могу об этом мечтать
В этом море я могу плыть бесконечно
Да, вечно, жизнь затворницы моя бесконечна