Lyrics and translation 湊あくあ - uni-birth

uni-birth

夜だけが あたしの
ひとりぼっちの味方みたいだ
「ねえ 一緒に帰ろう」
言えなかったな
もうほんと嫌になるよ

那由多に広がる宇宙の
誰も知らない惑星で
もしも 生まれ変われるとしたら
すぐ生まれ変わる？
言葉も 距離も 超えて

Meteor 君に届けて
凍える夜は温かな愛を
嫌われる前に嫌ってきたくせに
優しくらしくいたいと思うの

ふるりら 蕾がいつか花開くように
春を待ってる
冷めちゃったココアに似たような祈り
甘ったるくて 身勝手この上ないわ
この後悔は消えない

「こっからここまで友達だよ」
わかればいいのに
怖いのはあたしだけ？
鍵を掛けた いや ほんとは掛けてない

揺蕩う毛布の海
誰にも会えない顔で
まるでわがままな子供のように
心と体はちぐはぐ
ダメなあたしを見つけて

生まれ変わる？
言葉も距離も超えて

Meteor 君に届けて
凍える夜は温かな愛を
嫌われる前に嫌ってきたくせに
優しくらしくいたいと思うの

ふるりら 蕾がいつか花開くように
春を待ってる
憧れた姿と違っているはずが
あたしらしくいたいと思うの

Uni-birth 生まれ変わっても
あたしがいいと思わないよ
だってさ 過去 掛ける 今 が未来のあたし
待ったなしの一回切りを生きてる
あちらこちら愛しく見えるじゃないか

この航海は終わらないぜ
Oh 航海は終わらないぜ

uni-birth

It's like only the night is my
companion when I'm alone
“Hey, let's go home together,”
I couldn't say it
I'm so frustrated now

In the universe that stretches for a myriad of years,
on a planet unknown to anyone,
if I could be reborn,
would I be reborn right away?
Beyond words, beyond distance

Meteor, let me deliver to you
warm love in the freezing night
I hate being hated before I even hate you,
I want to be gentle and kind

Like a bud that will bloom someday,
I'm waiting for spring
A prayer similar to cold cocoa
It's so sweet and selfish
This regret won't disappear

“We're friends from here to there,”
I wish you understood
Am I the only one who's scared?
I locked the door, no, actually, I didn't

The swaying blanket sea
With a face that no one can see
Like a spoiled child
My heart and body are out of sync
Find the bad me

Be reborn?
Beyond words, beyond distance

Meteor, let me deliver to you
warm love in the freezing night
I hate being hated before I even hate you,
I want to be gentle and kind

Like a bud that will bloom someday,
I'm waiting for spring
Though I'm not supposed to be like the person I've always looked up to
I want to be myself

Uni-birth, even if I'm reborn
I don't think it would be good
Because, you know, my past times my present is my future
I'm living a one-time-only life with no turning back
Everything seems so precious

This voyage will never end
Oh, this voyage will never end