Lyrics and translation 湊あくあ - uni-birth

uni-birth

夜だけが あたしの
ひとりぼっちの味方みたいだ
「ねえ 一緒に帰ろう」
言えなかったな
もうほんと嫌になるよ

那由多に広がる宇宙の
誰も知らない惑星で
もしも 生まれ変われるとしたら
すぐ生まれ変わる？
言葉も 距離も 超えて

Meteor 君に届けて
凍える夜は温かな愛を
嫌われる前に嫌ってきたくせに
優しくらしくいたいと思うの

ふるりら 蕾がいつか花開くように
春を待ってる
冷めちゃったココアに似たような祈り
甘ったるくて 身勝手この上ないわ
この後悔は消えない

「こっからここまで友達だよ」
わかればいいのに
怖いのはあたしだけ？
鍵を掛けた いや ほんとは掛けてない

揺蕩う毛布の海
誰にも会えない顔で
まるでわがままな子供のように
心と体はちぐはぐ
ダメなあたしを見つけて

生まれ変わる？
言葉も距離も超えて

Meteor 君に届けて
凍える夜は温かな愛を
嫌われる前に嫌ってきたくせに
優しくらしくいたいと思うの

ふるりら 蕾がいつか花開くように
春を待ってる
憧れた姿と違っているはずが
あたしらしくいたいと思うの

Uni-birth 生まれ変わっても
あたしがいいと思わないよ
だってさ 過去 掛ける 今 が未来のあたし
待ったなしの一回切りを生きてる
あちらこちら愛しく見えるじゃないか

この航海は終わらないぜ
Oh 航海は終わらないぜ

uni-birth (Единственное рождение)

Только ночь кажется моим
Единственным союзником в одиночестве
«Эй, давай пойдем вместе домой»
Я не смогла сказать
Мне уже правда надоело

В бескрайней Вселенной,
На неизвестной никому планете
Если бы я могла переродиться,
Сделала бы это сразу?
Преодолев слова и расстояния

Метеор доставит тебе
Теплую любовь в холодную ночь
Хотя я сама отталкивала тебя, боясь быть отвергнутой,
Я хочу быть нежной и ласковой

Фурурира, как бутон, что однажды распустится,
Я жду весну
Моя молитва похожа на остывшее какао
Приторная и до невозможности эгоистичная
Это сожаление не исчезнет

«Отсюда и до сюда мы друзья»
Если бы ты только понял
Боюсь ли я одна?
Я закрыла дверь... нет, на самом деле не закрыла

Колеблющееся море одеял
С лицом, которое никому не покажешь
Словно капризный ребенок,
Мои мысли и тело не согласованы
Найди меня, такую никчемную

Переродиться?
Преодолев слова и расстояния

Метеор доставит тебе
Теплую любовь в холодную ночь
Хотя я сама отталкивала тебя, боясь быть отвергнутой,
Я хочу быть нежной и ласковой

Фурурира, как бутон, что однажды распустится,
Я жду весну
Даже если я не похожа на ту, кем мечтала быть,
Я хочу быть собой

Uni-birth, даже если я перерожусь,
Я не думаю, что стану лучше
Ведь прошлое, умноженное на настоящее, - это я в будущем
Я живу один раз, без права на ошибку
Все вокруг кажется таким дорогим, не правда ли?

Это путешествие не закончится
О, это путешествие не закончится