Lyrics and translation 湊貴大(流星P) feat. Miku Hatsune - アンビバレンツ

アンビバレンツ

夜明けに差し込む窓の色味
貴方の顔を染めて
目覚めるその時 きっと居ない
オレンジの陽を眺めてた

抱きしめて 拒絶して
どちらも本音だと知った
温もりは 辛いだけ
だけどひとりじゃ 眠れない

アンビバレンツ

身体と心がバラバラになる
表+裏で人間ね
「気持ちいいことだけしましょう」
刹那に満たされていく

感覚なくなるまで虐めたい
優しく甘く蕩かせてみたい
矛盾と快楽の狭間で
佳いものと思える間に
ねぇ いま愛して

あの日のふたり夢に見ていた
儚く脆い瞬間(えいえん)
砕けたガラス胸に刺さって
今でもずっと疼いてる

泣きながら 甘えたい
でも誰も要らない 本当
失って 忘れたい
だからひとりにしないで

アンビバレンツ

身体と心をバイバイして
お金で買えないアレやコレを
集めて執着しましょう
生きるってそういうこと

愛情と貴方と煙草(けむり)だけ
それだけあれば充分だった
誰かの許しを請わない
自分を見失いそう
ねぇ 現在(いま)どうして?

...大切なものを犠牲にしても
...枯れた日常を捨て去ってでも

甘くて切ない旬(とき)を越えて
腐り落ちた果実の祈りは
「この世に私たちの居場所-キボウ-を」
「愛なんて要らないから」
「カミサマ」

アンビバレンツ

身体と心がバラバラになる
表+裏で人間ね
「気持ちいいことだけしましょう」
全力で紛らわせて

感覚なくなるまで虐めたい
優しく甘い夜に溺れたい
矛盾と快楽の狭間で
生きてると思えるなら
ねぇ ほら 頬張れ
スベテヲ

ねぇ 愛して

Ambivalent

Colors of the window peering into the dawn
They dye your face
When you wake, I’ll be gone
Gazing at the orange sunlight

Hold me close, then push me away
I’ve come to know, it’s your true heart
Your warmth brings only pain
But I can’t sleep alone

Ambivalent

My mind and body split in two
Good and bad, that’s what makes a human
“Let’s only do things that feel good,”
We indulge in the moment

I want to hurt you until you can’t feel
Dissolve you with sweetness and melt you
Caught between paradox and bliss
While I can still call it good
Darling, love me now

In my dreams, I see us as we were
A fleeting, fragile moment (eternity)
Broken glass stabs my chest
And the pain still throbs

Crying, I want to cling to you
But I ask nothing of anyone, it’s true
I’ve lost you, I want to forget
So don’t leave me alone

Ambivalent

My mind and body wave goodbye
I’ll collect things money can’t buy
Becoming attached to them
That’s what it means to be alive

Just love, you, and cigarettes (smoke)
That’s all that mattered
I don’t ask anyone’s permission
I’m afraid I’ll lose myself
Oh, why are you here now?

...Even if it means sacrificing what’s dear
...Even if it means forsaking my dull routine

Past the season of sweetness and sorrow
The rotten fruit’s prayer is this:
“Give us a place—a hope—in this world.”
“We don’t need your love.”
“Oh, God.”

Ambivalent

My mind and body split in two
Good and bad, that’s what makes a human
“Let’s only do things that feel good,”
I’ll do my best to forget

I want to hurt you until you can’t feel
I want to drown in sweet, gentle nights
Caught between paradox and bliss
If I can feel alive
Come on, baby, take a bite
Take it all

Love me, please