Lyrics and translation 湊貴大(流星P) feat. Miku Hatsune - アンビバレンツ

アンビバレンツ

夜明けに差し込む窓の色味
貴方の顔を染めて
目覚めるその時 きっと居ない
オレンジの陽を眺めてた

抱きしめて 拒絶して
どちらも本音だと知った
温もりは 辛いだけ
だけどひとりじゃ 眠れない

アンビバレンツ

身体と心がバラバラになる
表+裏で人間ね
「気持ちいいことだけしましょう」
刹那に満たされていく

感覚なくなるまで虐めたい
優しく甘く蕩かせてみたい
矛盾と快楽の狭間で
佳いものと思える間に
ねぇ いま愛して

あの日のふたり夢に見ていた
儚く脆い瞬間(えいえん)
砕けたガラス胸に刺さって
今でもずっと疼いてる

泣きながら 甘えたい
でも誰も要らない 本当
失って 忘れたい
だからひとりにしないで

アンビバレンツ

身体と心をバイバイして
お金で買えないアレやコレを
集めて執着しましょう
生きるってそういうこと

愛情と貴方と煙草(けむり)だけ
それだけあれば充分だった
誰かの許しを請わない
自分を見失いそう
ねぇ 現在(いま)どうして?

...大切なものを犠牲にしても
...枯れた日常を捨て去ってでも

甘くて切ない旬(とき)を越えて
腐り落ちた果実の祈りは
「この世に私たちの居場所-キボウ-を」
「愛なんて要らないから」
「カミサマ」

アンビバレンツ

身体と心がバラバラになる
表+裏で人間ね
「気持ちいいことだけしましょう」
全力で紛らわせて

感覚なくなるまで虐めたい
優しく甘い夜に溺れたい
矛盾と快楽の狭間で
生きてると思えるなら
ねぇ ほら 頬張れ
スベテヲ

ねぇ 愛して

Ambivalences

La couleur de la fenêtre qui éclaire l'aube
Teinte ton visage
Au moment où tu te réveilles, tu n'y seras certainement pas
J'ai regardé le soleil orange

Je t'ai serré dans mes bras, je t'ai rejeté
J'ai appris que les deux étaient des vérités
La chaleur n'est que de la souffrance
Mais je ne peux pas dormir seul

Ambivalences

Mon corps et mon esprit se séparent
C'est ainsi que les humains sont, le recto et le verso
« Faisons juste des choses agréables »
Je suis rempli d'instants

Je veux te torturer jusqu'à ce que tu perdes tout sentiment
Je veux te faire fondre doucement et délicatement
Au milieu de la contradiction et du plaisir
Tant que je peux penser que c'est bon
Hé, aime-moi maintenant

Je rêvais de nous deux ce jour-là
Un instant éphémère et fragile (éternel)
Le verre brisé s'est planté dans ma poitrine
Et il fait toujours mal

Je veux me blottir contre toi en pleurant
Mais en vérité, je n'ai besoin de personne
J'ai perdu et j'ai oublié
Alors ne me laisse pas seul

Ambivalences

Je dis au revoir à mon corps et à mon esprit
J'amasse tout ce qu'on ne peut pas acheter avec de l'argent
Et je m'y accroche
Vivre, c'est ça

L'amour, toi et la fumée de cigarette (fumée)
J'avais juste besoin de ça
Je ne demande pas la permission à personne
J'ai peur de me perdre moi-même
Hé, comment vas-tu maintenant ?

...Même si cela signifie sacrifier quelque chose d'important
...Même si cela signifie jeter mon quotidien stérile

Au-delà de la saison douce et amère (temps)
La prière des fruits pourris est
« Il y a une place pour nous dans ce monde - ESPOIR -»
« Je n'ai pas besoin d'amour »
« DIEU »

Ambivalences

Mon corps et mon esprit se séparent
C'est ainsi que les humains sont, le recto et le verso
« Faisons juste des choses agréables »
Je me laisse distraire de toutes mes forces

Je veux te torturer jusqu'à ce que tu perdes tout sentiment
Je veux me noyer dans une douce nuit
Au milieu de la contradiction et du plaisir
Si je peux penser que je suis en vie
Hé, voilà, dévore-le
TOUT

Hé, je t'aime