Lyrics and translation 湘南乃風 feat. MINMI - さくら ~卒業~

さくら ~卒業~

遠くに流れるMusic もう泣くことは無い
桜色に染まる空から舞う 花びらが肩叩く
蘇る薄れていく記憶が胸を締め付ける
暗い過去を忘れろって でも忘れない

いいんだ ありのままで
いいんだ お前のままで
いいんだ 生きるんだ 力の限り
いいんだ そのままで
いいんだ...
本当に良いんですか!?

桜 やっと来た春は
これは幻か? 現実か?
美しすぎて見惚れていた
君の姿が重なった
桜 桜
諦めては駄目 懐かしき君の声がする

可能性0からのスタート
ただ闇雲に目指したスターを
まだ右往左往してる俺に
苦労は本物になるためのステップと
教えてくえたのは誰だっけ?
咲く前に枯れちゃ駄目だって
咲き誇れる関係以外はナンセンス
信じろ その感性

Oh! 立ち上がれ!
Oh! 踊りだせ!
Oh! 拳上げ!
Oh! 叫びだせ!

Please Stand Up! Please Stand Up!

すげぇんだって応援歌
歌って肩組んだよな数年前
右も左もわからぬ少年が 今じゃ挑戦者
絶対に負けんな! 失敗を避けんな!
涙で育んだ蕾は時機に...

桜 やっと来た春は
これは幻か? 現実か?
美しすぎて見惚れていた
君の姿が重なった
桜舞い散る 桜咲き誇る
諦めては駄目 懐かしき君の声がする

とにもかくにもその笑顔が好き
それと笑顔でいられる自分が良い
そんな自分が良い
わがままばっか 子供だった
俺を今じゃ皆が笑ってくれるから

やっと素直になれたんだ

桜舞う 桜が舞う舞う
一つになる みんなで唄歌う
ワクワク ドキドキ 楽しい時間はチクタク
いずれ散るのわかってる
だからこの瞬間光ってく

ホント眩しくてすべて霞んで見えるほど
高鳴る鼓動
"終わらないでっ" て思うだけで寂しいよ
涙色
夢を見てこの先の無事を祈って
花びらのアーチ潜って 手を取り輪になって
笑顔で再会を約束しようよ

桜 やっと来た春は
これは幻か? 現実か?
美しすぎて見惚れていた
君の姿が重なった
桜舞い散る 桜咲き誇る
諦めては駄目 懐かしき君の声がする

この俺がいたからここまで来れたと思い
どこかで誰の手柄かばかり常に競い
嘘ばかりつかれ 疲れ果ててしまった愛
本当は心の底で君を許せてたのに

今は別々の階段登り始めた 僕たち
写真立てには君からのメッセージ
一番理解してたくせに
いつも二人で未来をスケッチ
背伸びしてみた ネクストステージ
遠くに流れるMusic もう泣くことは無い
桜色に染まる空から舞う 花びらが肩叩く
蘇る薄れていく記憶が胸を締め付ける
暗い過去を忘れろって でも忘れない

いいんだ ありのままで
いいんだ お前のままで
いいんだ 生きるんだ 力の限り
いいんだ そのままで
いいんだ...
本当に良いんですか!?

桜 やっと来た春は
これは幻か? 現実か?
美しすぎて見惚れていた
君の姿が重なった
桜 桜
諦めては駄目 懐かしき君の声がする

可能性0からのスタート
ただ闇雲に目指したスターを
まだ右往左往してる俺に
苦労は本物になるためのステップと
教えてくえたのは誰だっけ?
咲く前に枯れちゃ駄目だって
咲き誇れる関係以外はナンセンス
信じろ その感性

Oh! 立ち上がれ!
Oh! 踊りだせ!
Oh! 拳上げ!
Oh! 叫びだせ!

Please Stand Up! Please Stand Up!

すげぇんだって応援歌
歌って肩組んだよな数年前
右も左もわからぬ少年が 今じゃ挑戦者
絶対に負けんな! 失敗を避けんな!
涙で育んだ蕾は時機に...

桜 やっと来た春は
これは幻か? 現実か?
美しすぎて見惚れていた
君の姿が重なった
桜舞い散る 桜咲き誇る
諦めては駄目 懐かしき君の声がする

とにもかくにもその笑顔が好き
それと笑顔でいられる自分が良い
そんな自分が良い
わがままばっか 子供だった
俺を今じゃ皆が笑ってくれるから

やっと素直になれたんだ

桜舞う 桜が舞う舞う
一つになる みんなで唄歌う
ワクワク ドキドキ 楽しい時間はチクタク
いずれ散るのわかってる
だからこの瞬間光ってく

ホント眩しくてすべて霞んで見えるほど
高鳴る鼓動
"終わらないでっ" て思うだけで寂しいよ
涙色
夢を見てこの先の無事を祈って
花びらのアーチ潜って 手を取り輪になって
笑顔で再会を約束しようよ

桜 やっと来た春は
これは幻か? 現実か?
美しすぎて見惚れていた
君の姿が重なった
桜舞い散る 桜咲き誇る
諦めては駄目 懐かしき君の声がする

この俺がいたからここまで来れたと思い
どこかで誰の手柄かばかり常に競い
嘘ばかりつかれ 疲れ果ててしまった愛
本当は心の底で君を許せてたのに

今は別々の階段登り始めた 僕たち
写真立てには君からのメッセージ
一番理解してたくせに
いつも二人で未来をスケッチ
背伸びしてみた ネクストステージ

Sakura ~Graduation~

La musique coule au loin, je ne pleurerai plus
Les pétales de cerisier qui dansent du ciel teinté de rose tapent sur mon épaule
Les souvenirs qui reviennent s'estompent et me serrent le cœur
On me dit d'oublier le passé sombre, mais je ne peux pas l'oublier

C'est bon, je suis comme je suis
C'est bon, reste comme tu es
C'est bon, vis, de toutes tes forces
C'est bon, reste comme tu es
C'est bon...
Est-ce vraiment bien comme ça !?

Sakura, le printemps est enfin arrivé
Est-ce un rêve ? Ou la réalité ?
J'étais tellement subjugué par sa beauté
Que j'ai vu ton visage se superposer
Sakura, Sakura
N'abandonne pas, j'entends ta voix si chère

Un départ à partir de zéro
J'ai poursuivi aveuglément cette étoile
Moi qui erre encore à droite et à gauche
Les difficultés sont des étapes pour devenir authentique
Qui me l'a appris ?
Il ne faut pas faner avant de fleurir
Une relation qui ne peut pas s'épanouir est absurde
Crois en ta sensibilité

Oh ! Relève-toi !
Oh ! Danse !
Oh ! Lève le poing !
Oh ! Crie !

Please Stand Up ! Please Stand Up !

Une chanson d'encouragement incroyable
On chantait et on se tenait par l'épaule il y a quelques années
Le jeune garçon qui ne savait pas où aller est devenu un challenger aujourd'hui
Ne jamais perdre ! Ne jamais éviter l'échec !
Le bouton de fleur nourri par des larmes s'ouvre au moment opportun...

Sakura, le printemps est enfin arrivé
Est-ce un rêve ? Ou la réalité ?
J'étais tellement subjugué par sa beauté
Que j'ai vu ton visage se superposer
Les cerisiers dansent, les cerisiers s'épanouissent
N'abandonne pas, j'entends ta voix si chère

J'aime ton sourire quoi qu'il arrive
Et j'aime être celui qui peut te voir sourire
J'aime être ce genre de personne
J'étais tellement capricieux, j'étais un enfant
Maintenant tout le monde rit quand il me voit

J'ai enfin réussi à être honnête

Les cerisiers dansent, les cerisiers dansent, dansent
Deviens un seul, chantons tous ensemble
Excitation, palpitations, le temps joyeux tic-tac
On sait que ça finira par se disperser
C'est pourquoi ce moment brille

C'est tellement éblouissant que tout devient flou
Mon cœur bat la chamade
Juste à penser "ne s'arrête pas" me rend triste
Couleur de larmes
Je rêve et je prie pour la sécurité à venir
Je passe sous l'arche de pétales, on se prend la main, on forme un cercle
Promettons-nous de nous revoir avec le sourire

Sakura, le printemps est enfin arrivé
Est-ce un rêve ? Ou la réalité ?
J'étais tellement subjugué par sa beauté
Que j'ai vu ton visage se superposer
Les cerisiers dansent, les cerisiers s'épanouissent
N'abandonne pas, j'entends ta voix si chère

Je crois que j'ai pu arriver jusqu'ici grâce à moi
Je suis toujours en compétition pour savoir qui mérite le plus de reconnaissance
L'amour n'est plus que mensonges et fatigue
Au fond de moi, j'ai vraiment réussi à te pardonner

Maintenant, nous avons commencé à gravir des escaliers séparés
Sur le cadre photo, un message de toi
Alors que je te comprenais le mieux
On dessinait toujours l'avenir ensemble
J'ai essayé de me grandir, la prochaine étape
La musique coule au loin, je ne pleurerai plus
Les pétales de cerisier qui dansent du ciel teinté de rose tapent sur mon épaule
Les souvenirs qui reviennent s'estompent et me serrent le cœur
On me dit d'oublier le passé sombre, mais je ne peux pas l'oublier

C'est bon, je suis comme je suis
C'est bon, reste comme tu es
C'est bon, vis, de toutes tes forces
C'est bon, reste comme tu es
C'est bon...
Est-ce vraiment bien comme ça !?

Sakura, le printemps est enfin arrivé
Est-ce un rêve ? Ou la réalité ?
J'étais tellement subjugué par sa beauté
Que j'ai vu ton visage se superposer
Sakura, Sakura
N'abandonne pas, j'entends ta voix si chère

Un départ à partir de zéro
J'ai poursuivi aveuglément cette étoile
Moi qui erre encore à droite et à gauche
Les difficultés sont des étapes pour devenir authentique
Qui me l'a appris ?
Il ne faut pas faner avant de fleurir
Une relation qui ne peut pas s'épanouir est absurde
Crois en ta sensibilité

Oh ! Relève-toi !
Oh ! Danse !
Oh ! Lève le poing !
Oh ! Crie !

Please Stand Up ! Please Stand Up !

Une chanson d'encouragement incroyable
On chantait et on se tenait par l'épaule il y a quelques années
Le jeune garçon qui ne savait pas où aller est devenu un challenger aujourd'hui
Ne jamais perdre ! Ne jamais éviter l'échec !
Le bouton de fleur nourri par des larmes s'ouvre au moment opportun...

Sakura, le printemps est enfin arrivé
Est-ce un rêve ? Ou la réalité ?
J'étais tellement subjugué par sa beauté
Que j'ai vu ton visage se superposer
Les cerisiers dansent, les cerisiers s'épanouissent
N'abandonne pas, j'entends ta voix si chère

J'aime ton sourire quoi qu'il arrive
Et j'aime être celui qui peut te voir sourire
J'aime être ce genre de personne
J'étais tellement capricieux, j'étais un enfant
Maintenant tout le monde rit quand il me voit

J'ai enfin réussi à être honnête

Les cerisiers dansent, les cerisiers dansent, dansent
Deviens un seul, chantons tous ensemble
Excitation, palpitations, le temps joyeux tic-tac
On sait que ça finira par se disperser
C'est pourquoi ce moment brille

C'est tellement éblouissant que tout devient flou
Mon cœur bat la chamade
Juste à penser "ne s'arrête pas" me rend triste
Couleur de larmes
Je rêve et je prie pour la sécurité à venir
Je passe sous l'arche de pétales, on se prend la main, on forme un cercle
Promettons-nous de nous revoir avec le sourire

Sakura, le printemps est enfin arrivé
Est-ce un rêve ? Ou la réalité ?
J'étais tellement subjugué par sa beauté
Que j'ai vu ton visage se superposer
Les cerisiers dansent, les cerisiers s'épanouissent
N'abandonne pas, j'entends ta voix si chère

Je crois que j'ai pu arriver jusqu'ici grâce à moi
Je suis toujours en compétition pour savoir qui mérite le plus de reconnaissance
L'amour n'est plus que mensonges et fatigue
Au fond de moi, j'ai vraiment réussi à te pardonner

Maintenant, nous avons commencé à gravir des escaliers séparés
Sur le cadre photo, un message de toi
Alors que je te comprenais le mieux
On dessinait toujours l'avenir ensemble
J'ai essayé de me grandir, la prochaine étape