Lyrics and translation 湯寶如 - 千个太阳

千个太阳

他跟我甚要好
备受同伴看好
被认为迟或早一起
会终老
定论还是太早
我也未预计到
到最后会闹翻分手
那么糟
观众及友好
怎去面对好
这种事没法子太肆铺张去宣布

有人问到
我们近况
我便说大家各自忙着
真的故事
真的不太想讲
常常亦有人问到
我们近况
最近有事干没见对方
假使已会意
不要迫我讲
其实我们没有近况

是近来没有空
或外游渡假中
不识趣的问他怎么会失踪

任问题落了空
借故望向半空
勉强地笑扮哑装疯
听不懂
当然有苦衷
当然有隐衷
可惜话到咀边像五千吨那么重

有人问到
我们近况
我便说大家各自忙着
真的故事
真的不太想讲
常常亦有人问到
我们近况
最近有事干没见对方
假使已会意
不要迫我讲
其实我们没有近况
有人问到
我们近况
我便说大家各自忙着
真的故事
真的不太想讲
常常亦有人问到
我们近况
最近有事干没见对方
假使已会意
不要迫我讲
其实我们没有近况

Mille soleils

Tu étais si proche de moi
Nos amis étaient optimistes
Ils pensaient que tôt ou tard nous serions ensemble
Pour toujours
C'était trop tôt pour parler
Je ne m'attendais pas
À ce que nous nous séparions avec une telle fureur
C'était horrible
Comment affronter le public et nos amis
C'est impossible de le dire ouvertement
Une telle histoire ne peut pas être racontée de manière ostentatoire

On me demande souvent
Comment vont nos affaires
Je réponds que chacun est occupé
L'histoire vraie
Je ne veux pas la raconter
On me demande souvent
Comment vont nos affaires
Je suis occupée ces derniers temps, je ne te vois pas
Si tu comprends
Ne me force pas à parler
En fait, nous n'avons pas de nouvelles

Je suis juste occupée ces derniers temps
Ou en vacances
Les gens indiscrets demandent pourquoi tu as disparu

Je laisse la question sans réponse
Je regarde le ciel
Je souris faiblement et fais semblant d'être folle
Je ne comprends pas
Bien sûr, il y a des raisons
Bien sûr, il y a des secrets
Mais les mots me restent dans la gorge, lourds comme cinq mille tonnes

On me demande souvent
Comment vont nos affaires
Je réponds que chacun est occupé
L'histoire vraie
Je ne veux pas la raconter
On me demande souvent
Comment vont nos affaires
Je suis occupée ces derniers temps, je ne te vois pas
Si tu comprends
Ne me force pas à parler
En fait, nous n'avons pas de nouvelles
On me demande souvent
Comment vont nos affaires
Je réponds que chacun est occupé
L'histoire vraie
Je ne veux pas la raconter
On me demande souvent
Comment vont nos affaires
Je suis occupée ces derniers temps, je ne te vois pas
Si tu comprends
Ne me force pas à parler
En fait, nous n'avons pas de nouvelles