Lyrics and translation 湯寶如 - 千个太阳

千个太阳

他跟我甚要好
备受同伴看好
被认为迟或早一起
会终老
定论还是太早
我也未预计到
到最后会闹翻分手
那么糟
观众及友好
怎去面对好
这种事没法子太肆铺张去宣布

有人问到
我们近况
我便说大家各自忙着
真的故事
真的不太想讲
常常亦有人问到
我们近况
最近有事干没见对方
假使已会意
不要迫我讲
其实我们没有近况

是近来没有空
或外游渡假中
不识趣的问他怎么会失踪

任问题落了空
借故望向半空
勉强地笑扮哑装疯
听不懂
当然有苦衷
当然有隐衷
可惜话到咀边像五千吨那么重

有人问到
我们近况
我便说大家各自忙着
真的故事
真的不太想讲
常常亦有人问到
我们近况
最近有事干没见对方
假使已会意
不要迫我讲
其实我们没有近况
有人问到
我们近况
我便说大家各自忙着
真的故事
真的不太想讲
常常亦有人问到
我们近况
最近有事干没见对方
假使已会意
不要迫我讲
其实我们没有近况

Тысяча солнц

У нас с тобой все было хорошо,
Друзья нам прочили долгий роман.
Все думали, рано или поздно
Поженимся мы.
Но рано делать выводы,
Я и подумать не могла,
Что все так обернется: ссора, расставание,
Просто беда.
Как теперь людям в глаза смотреть?
Как им сказать?
Не могу же я всем подряд разглагольствовать об этом.

Если меня спрашивают,
Как у нас дела,
Я отвечаю, что мы оба заняты.
Но правду,
Правду говорить не хочется.
Меня часто спрашивают,
Как у нас дела,
Говорю, что давно не виделись – дела.
Если ты уже догадался,
Не дави на меня,
На самом деле, у нас нет никаких дел.

То ли мы очень заняты,
То ли в отпуске,
Не спрашивай, куда он пропал.

Пусть вопрос повиснет в воздухе.
Я отвожу взгляд
И натянуто улыбаюсь, притворяясь,
Что не понимаю.
Конечно, мне горько,
Конечно, мне есть, что скрывать,
Но эти слова будто пять тысяч тонн весят.

Если меня спрашивают,
Как у нас дела,
Я отвечаю, что мы оба заняты.
Но правду,
Правду говорить не хочется.
Меня часто спрашивают,
Как у нас дела,
Говорю, что давно не виделись – дела.
Если ты уже догадался,
Не дави на меня,
На самом деле, у нас нет никаких дел.
Если меня спрашивают,
Как у нас дела,
Я отвечаю, что мы оба заняты.
Но правду,
Правду говорить не хочется.
Меня часто спрашивают,
Как у нас дела,
Говорю, что давно не виделись – дела.
Если ты уже догадался,
Не дави на меня,
На самом деле, у нас нет никаких дел.