Lyrics and translation 湯寶如 - 危險期

危險期

一間屋一片地板
也變作寬闊無限
如何習慣 你走後第一晚
一盞燈開了又關

過了半生最難奈是今晚
時候已晚 但已無人再返

必須要習慣 再難習慣
還是要勉強的支撐
必須要習慣 再難習慣
還是要過這一關

過了大半晚 還剩半晚
還沒有到時限
願我過得這一晚
截斷痛苦的循環

一哭一千個夜晚
惦記你可以無期限
如能習慣 趁今晚放棄嗟嘆

生死彷佛旦夕間
過了過不了存亡在今晚
忘掉了你 就算完全過關

必須要習慣 再難習慣
還是要勉強的支撐
必須要習慣 再難習慣
還是要過這一關

過了大半晚 還剩半晚
還沒有到時限
願我過得這一晚
截斷痛苦的循環

必須要習慣 再難習慣
還是要勉強的支撐
必須要習慣 再難習慣
還是要過這一關

過了大半晚 還剩半晚
還沒有到時限
讓我過得這一晚
便會變得不平凡

撐不到都繼續撐
放棄也許結果更慘
如能習慣 我將戰勝每一晚

Période dangereuse

Une maison, un plancher
Semblent vastes et infinis
Comment m'habituer à la première nuit après ton départ
Une lampe allumée puis éteinte

Après une vie, le plus dur à supporter, c'est ce soir
Il est tard, mais personne ne reviendra

Il faut s'habituer, même si c'est difficile
Il faut quand même faire semblant de tenir
Il faut s'habituer, même si c'est difficile
Il faut quand même passer ce cap

La moitié de la nuit est passée, il reste une moitié
La limite n'est pas encore atteinte
J'espère que je passerai cette nuit
Pour briser le cycle de la douleur

Je pleure mille nuits
Je peux penser à toi indéfiniment
Si je peux m'habituer, ce soir je renoncerai à mes lamentations

La vie et la mort sont comme un instant
Je survivrai ou non ce soir
J'oublie, même si je réussis complètement

Il faut s'habituer, même si c'est difficile
Il faut quand même faire semblant de tenir
Il faut s'habituer, même si c'est difficile
Il faut quand même passer ce cap

La moitié de la nuit est passée, il reste une moitié
La limite n'est pas encore atteinte
J'espère que je passerai cette nuit
Pour briser le cycle de la douleur

Il faut s'habituer, même si c'est difficile
Il faut quand même faire semblant de tenir
Il faut s'habituer, même si c'est difficile
Il faut quand même passer ce cap

La moitié de la nuit est passée, il reste une moitié
La limite n'est pas encore atteinte
Laisse-moi passer cette nuit
Et je deviendrai extraordinaire

Même si je ne peux pas tenir, je continue à tenir
Abandonner peut-être pire
Si je peux m'habituer, je vaincrai chaque nuit