Lyrics and translation 湯寶如 - 我們的近況

我們的近況

他跟我甚要好 備受同伴看好
被認為遲或早一起 會終老
定論還是太早 我也未預計到
到最後會鬧翻分手

那麼糟 觀眾及友好 怎去面對好
這種事沒法子大肆舖張 去宣佈

有人問到 我們近況
我便說大家各自忙著
真的故事 真的不太想講
常常亦有人問到 我們近況
最近有事幹沒見對方
假使已會意 不要迫我講
其實我們沒有近況

是近來沒有空 或外遊渡假中
不識趣的問他怎麼會失蹤
任問題落了空 藉故望向半空
勉強地笑扮啞裝瘋 聽不懂
當然有苦衷 當然有隱衷
可惜話到咀邊像五千噸 那麼重

How We're Doing

He and I were so close and well-regarded by our friends
Everyone thought we would end up together sooner or later
But it was too soon to say for sure, and I never expected things to go
As badly as they did and for us to break up

It's so uncomfortable. What can I tell our audience and friends?
It's not something I can just announce publicly

When people ask about us
I just say we're both busy with our own things
The real story is too hard to tell
Often people ask about us as well
We recently had something come up and haven't seen each other
If they get the hint, don't make me say it
In reality, we have nothing going on

We've been busy lately or are on vacation
The people who don't understand and ask how he could just disappear
Get ignored when I look away
I try to laugh it off and act dumb. I don't understand.
Of course I have my reasons. Of course I have my secrets.
But the words are like a five-ton weight in my mouth.