Lyrics and translation 湯寶如 - 我們的近況

我們的近況

他跟我甚要好 備受同伴看好
被認為遲或早一起 會終老
定論還是太早 我也未預計到
到最後會鬧翻分手

那麼糟 觀眾及友好 怎去面對好
這種事沒法子大肆舖張 去宣佈

有人問到 我們近況
我便說大家各自忙著
真的故事 真的不太想講
常常亦有人問到 我們近況
最近有事幹沒見對方
假使已會意 不要迫我講
其實我們沒有近況

是近來沒有空 或外遊渡假中
不識趣的問他怎麼會失蹤
任問題落了空 藉故望向半空
勉強地笑扮啞裝瘋 聽不懂
當然有苦衷 當然有隱衷
可惜話到咀邊像五千噸 那麼重

Наши последние новости

Мы с ним были так близки, все друзья нам завидовали,
Считали, что рано или поздно мы будем вместе до конца.
Но выводы были слишком поспешны, я и сама не ожидала,
Что в итоге мы поссоримся и расстанемся.

Так ужасно, как же теперь смотреть в глаза друзьям и знакомым?
Ведь такое не расскажешь всем и каждому.

Меня спрашивают, как у нас дела,
А я говорю, что мы оба заняты.
Настоящую историю совсем не хочется рассказывать.
И снова спрашивают, как у нас дела,
Что давно нас вместе не видели.
Если догадались – не заставляйте меня говорить,
Ведь у нас, по сути, и нет никаких новостей.

То времени нет, то в отпуске,
А бестактные спрашивают, куда он пропал.
Отвечать не хочется, смотрю куда-то в сторону,
Вымученно улыбаюсь, притворяюсь глухой, что не понимаю.
Конечно, мне тяжело, конечно, есть что скрывать,
Но слова застряли в горле, как будто весят пять тысяч тонн.