舊局入伙 - 湯寶如 translation in French

舊局入伙

一屋冷落了的家具
跟你去购买的
耐用也衫色
竟比你共我登对
若跟你没有告吹
尚活在故居
可会在沙发上困极而眠
可会在饭桌中尚留下美点
可惜那台灯已不开数年
这夜原来不过电

流在旧居的眼泪
陪我客厅里沉睡
毛地毯在这天原来六岁
仍不懂讲再会一句

不经意事隔几周年
收到了你信件附着你照片
一点也没有改变样
这故事会改编
幸运地发展
可会在沙发上笑话从前
可会日夜对质为何未戒烟
可惜我将一切想得太甜
你道别仍不发现

流在旧居的眼泪
陪我客厅里沉睡
毛地毯在这天原来六岁
仍不懂讲再会一句

流在旧居的眼泪
陪我客厅里沉睡
毛地毯在这天原来六岁
仍不懂讲再会一句

流在旧居的眼泪
陪我客厅里沉睡
而旧居在这天原来六岁
连哭声都格外清脆
连哭声都格外清脆

Déménagement dans une vieille maison

Les meubles délaissés dans cette maison
Ceux que nous avons achetés ensemble
Robustes et colorés
Sont plus assortis à nous deux que tu ne l'es
Si nous ne nous étions pas séparés
Nous serions encore dans notre vieille maison
Est-ce que tu dormirais sur le canapé, épuisé ?
Est-ce qu'il resterait des restes de délicieux plats sur la table ?
Dommage que cette lampe n'a pas été allumée depuis des années
Cette nuit, elle est tout simplement éteinte

Mes larmes qui coulent dans notre vieille maison
Dorment avec moi dans le salon
Ce tapis a six ans aujourd'hui
Il ne sait pas dire au revoir

Involontairement, plusieurs années se sont écoulées
J'ai reçu ta lettre avec ta photo
Tu n'as pas changé du tout
Cette histoire pourrait être réécrite
Se développer heureusement
Est-ce que nous pourrions rire ensemble sur le canapé de nos souvenirs ?
Est-ce que nous nous reprocherions jour et nuit de ne pas avoir arrêté de fumer ?
Dommage que j'ai tout imaginé trop beau
Tu es parti sans te rendre compte de mon chagrin

Mes larmes qui coulent dans notre vieille maison
Dorment avec moi dans le salon
Ce tapis a six ans aujourd'hui
Il ne sait pas dire au revoir

Mes larmes qui coulent dans notre vieille maison
Dorment avec moi dans le salon
Ce tapis a six ans aujourd'hui
Il ne sait pas dire au revoir

Mes larmes qui coulent dans notre vieille maison
Dorment avec moi dans le salon
Cette vieille maison a six ans aujourd'hui
Même mes pleurs sont particulièrement clairs
Même mes pleurs sont particulièrement clairs