かえりみち - 湯山昭 translation in German

かえりみち

大好きな人に 会った帰り道

少し寂しいから 遠回りしてた
古い煙突の向こう

空に咲いた 小さな季節はずれの花火
WOO... WOO...
キレイだね
WOO... WOO...

そういえばお腹 キュルルと鳴ってきた

角を曲がれば ほら おいしいコロッケ屋さんあったよね

いつかここで二人 並んで食べたいな
WOO... WOO...
あったかいね
WOO... WOO...

空に咲いた 小さな季節はずれの花火
WOO... WOO...
キレイだね
WOO... WOO...

-アイシテル-

Auf dem Heimweg

Auf dem Heimweg vom Treffen mit der Person, die ich liebe,

weil ich ein bisschen traurig bin, machte ich einen Umweg.
Hinter dem alten Schornstein,

am Himmel blühte ein kleines, verfrühtes Feuerwerk.
WOO... WOO...
Wie schön,
WOO... WOO...

Ach ja, mein Magen knurrt schon.

Wenn man um die Ecke biegt, gab es da nicht einen Laden mit leckeren Kroketten?

Irgendwann möchte ich hier mit dir zusammen in der Schlange stehen und sie essen.
WOO... WOO...
Wie warm,
WOO... WOO...

Am Himmel blühte ein kleines, verfrühtes Feuerwerk.
WOO... WOO...
Wie schön,
WOO... WOO...

- Ich liebe dich -