Lyrics and translation Hajime Mizoguchi - ゲルニカ

ゲルニカ

真っ白と黒のゲルニカに、たくさん色を塗れたら。目の前に。
真っ白と黒のゲルニカに、たくさん色を見たいから。

あの人は今、捨てられた犬を焼いてる。
誰であれ独裁者になれる、その片隅で。

真っ白と黒のゲルニカに、たくさん色を塗れたら。目の前に。
真っ白と黒のゲルニカに、たくさん色を見たいから。

新世紀だろうがさ、根本は何も変わりゃしない。
見てみなよ、独裁者が叫ぶ革命はエゴさ。

真っ白と黒のゲルニカに、たくさん色を塗れたら。目の前に。
真っ白と黒のゲルニカに、たくさん色を見たいから。

目そらさずに見て欲しい、本当にある事から。目の前に。
何故ゲルニカのレプリカを、描いては焼いたのさ?

死んたふり...?

Guernica

Si j'avais pu peindre beaucoup de couleurs sur Guernica, tout en blanc et noir, devant mes yeux.
Je veux voir beaucoup de couleurs sur Guernica, tout en blanc et noir.

Il brûle maintenant un chien abandonné.
N'importe qui peut devenir un dictateur, à un coin de rue.

Si j'avais pu peindre beaucoup de couleurs sur Guernica, tout en blanc et noir, devant mes yeux.
Je veux voir beaucoup de couleurs sur Guernica, tout en blanc et noir.

Que ce soit le nouveau siècle, rien ne change fondamentalement.
Regarde, la révolution qu'un dictateur crie est égoïste.

Si j'avais pu peindre beaucoup de couleurs sur Guernica, tout en blanc et noir, devant mes yeux.
Je veux voir beaucoup de couleurs sur Guernica, tout en blanc et noir.

Je veux que tu regardes sans détour ce qui est réellement là, devant tes yeux.
Pourquoi as-tu dessiné et brûlé une réplique de Guernica ?

Faire semblant d'être mort... ?