Lyrics and translation Hajime Mizoguchi - ゲルニカ

ゲルニカ

真っ白と黒のゲルニカに、たくさん色を塗れたら。目の前に。
真っ白と黒のゲルニカに、たくさん色を見たいから。

あの人は今、捨てられた犬を焼いてる。
誰であれ独裁者になれる、その片隅で。

真っ白と黒のゲルニカに、たくさん色を塗れたら。目の前に。
真っ白と黒のゲルニカに、たくさん色を見たいから。

新世紀だろうがさ、根本は何も変わりゃしない。
見てみなよ、独裁者が叫ぶ革命はエゴさ。

真っ白と黒のゲルニカに、たくさん色を塗れたら。目の前に。
真っ白と黒のゲルニカに、たくさん色を見たいから。

目そらさずに見て欲しい、本当にある事から。目の前に。
何故ゲルニカのレプリカを、描いては焼いたのさ?

死んたふり...?

Герника

Если бы я мог раскрасить черно-белую Гернику... Прямо перед тобой, милая.
Я хочу увидеть множество цветов на черно-белой Гернике.

Этот человек сейчас сжигает брошенную собаку.
Кто угодно может стать диктатором, где-то в этом уголке мира.

Если бы я мог раскрасить черно-белую Гернику... Прямо перед тобой.
Я хочу увидеть множество цветов на черно-белой Гернике.

Даже в новом веке, по сути, ничего не меняется.
Посмотри, революция, которую кричит диктатор — это эгоизм.

Если бы я мог раскрасить черно-белую Гернику... Прямо перед тобой.
Я хочу увидеть множество цветов на черно-белой Гернике.

Не отводи взгляда, посмотри на то, что происходит на самом деле. Прямо перед тобой.
Зачем ты рисовала и сжигала реплику Герники?

Притворяешься мертвой...?