Lyrics and translation Hajime Mizoguchi - The Noon Moon

The Noon Moon

真昼の月の光を浴びても
言の葉の如く消えてく幻
伝う涙は今宵も綺麗で

とめどなく溢れては消える調べ

想い馳せて焦がる人
君ぞそれを願えど待ち人
巡る四季の中誰を恋ふて
一人夕凪に指を這わす

黄昏の風吹き止まぬよう
瞼の裏側に祈りをして
一抹の夢に身を委ね 白々光る

真昼の月の光を浴びても
言の葉の如く消えてく幻
伝う涙は今宵も綺麗で
とめどなく溢れては消える調べ

燃ゆる花のひらにとて
やがてそれも朽ち果てる定め
霞む君の手よいつぞ消えて
かくも虚し気にまた時間を食む

数多の光色褪せぬよう
揺蕩う星々をはた見上げて
永遠の夢を胸に綴じ 静かに浮かぶ

滾る生命の岸辺を渡れど
君に辿り付かずしては眼醒める
放つ願いは今宵も綺麗で
届かずとも溢れる淡き調べ

真昼の月の光を浴びても
言の葉の如く消えてく幻
伝う涙は今宵も綺麗で
とめどなく溢れては消える調べ
とめどなく溢れては消える調べ

La Lune de Midi

Même baigné de la lumière de la lune de midi
Un mirage s'efface comme des mots
Les larmes qui coulent sont encore belles ce soir

Un air qui déborde sans cesse pour s'éteindre

Celui qui se consume d'espoir
Tu l'as souhaité, toi qui attends
Qui aimes-tu au fil des saisons qui tournent
Tu traces un doigt seul dans la brise du soir

Que le vent du crépuscule ne s'arrête jamais
Je prie dans le fond de mes paupières
Je me confie à un rêve fugitif, il brille de mille feux

Même baigné de la lumière de la lune de midi
Un mirage s'efface comme des mots
Les larmes qui coulent sont encore belles ce soir
Un air qui déborde sans cesse pour s'éteindre

Comme une fleur brûlante et épanouie
Le destin veut que même elle finisse par dépérir
Tes mains se fanent, quand disparaîtront-elles
Je dévore le temps, avec une telle vanité

Que les nombreuses lumières ne s'éteignent jamais
Je lève les yeux vers les étoiles qui se balancent
Je serre un rêve éternel dans mon cœur, je flotte tranquillement

J'ai traversé les rives de la vie qui bouillonne
Je me réveille sans jamais parvenir à toi
Mon souhait lancé est encore beau ce soir
Même s'il n'arrive pas, un air doux déborde

Même baigné de la lumière de la lune de midi
Un mirage s'efface comme des mots
Les larmes qui coulent sont encore belles ce soir
Un air qui déborde sans cesse pour s'éteindre
Un air qui déborde sans cesse pour s'éteindre