Lyrics and translation Hajime Mizoguchi - The Noon Moon

The Noon Moon

真昼の月の光を浴びても
言の葉の如く消えてく幻
伝う涙は今宵も綺麗で

とめどなく溢れては消える調べ

想い馳せて焦がる人
君ぞそれを願えど待ち人
巡る四季の中誰を恋ふて
一人夕凪に指を這わす

黄昏の風吹き止まぬよう
瞼の裏側に祈りをして
一抹の夢に身を委ね 白々光る

真昼の月の光を浴びても
言の葉の如く消えてく幻
伝う涙は今宵も綺麗で
とめどなく溢れては消える調べ

燃ゆる花のひらにとて
やがてそれも朽ち果てる定め
霞む君の手よいつぞ消えて
かくも虚し気にまた時間を食む

数多の光色褪せぬよう
揺蕩う星々をはた見上げて
永遠の夢を胸に綴じ 静かに浮かぶ

滾る生命の岸辺を渡れど
君に辿り付かずしては眼醒める
放つ願いは今宵も綺麗で
届かずとも溢れる淡き調べ

真昼の月の光を浴びても
言の葉の如く消えてく幻
伝う涙は今宵も綺麗で
とめどなく溢れては消える調べ
とめどなく溢れては消える調べ

Лунный свет в полдень

Даже под светом полуденной луны
Всё тает, как слова,- обманчивый мираж
По щеке струится слёз моих ручей

Нескончаемая мелодия звенит и смолкает

Тоскуя, я сгораю по тебе,
Ты просишь этого, мой долгожданный
В череде времён кого ты любишь
И в одиночестве, во время вечернего затишья

Пусть не стихает ветер на закате
Молитву затаю за веками
Отдамся грёзам, и в их белизне

Даже под светом полуденной луны
Всё тает, как слова,- обманчивый мираж
По щеке струится слёз моих ручей
Нескончаемая мелодия звенит и смолкает

Как и цвет прекрасного цветка,
Всё увянет, таков наш путь
Когда-то руки наши слились
И растворились, опустошив меня

Пусть свет множества звёзд не меркнет
На них взгляну, и в небо поднимусь
Мечту о вечности в груди храню

Сквозь берега бурлящей жизни
Иду, но не могу тебя найти
Исполнены надежды слёзы мои
Что, может, и не долетят до тебя

Даже под светом полуденной луны
Всё тает, как слова,- обманчивый мираж
По щеке струится слёз моих ручей
Нескончаемая мелодия звенит и смолкает
Нескончаемая мелодия звенит и смолкает