The Wynners - Seasons In The Sun - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Wynners - Seasons In The Sun




Seasons In The Sun
Les saisons du soleil
Goodbye to you, my trusted friend
Au revoir, mon amie de confiance
But we've known each other since we were nine or ten
Mais on se connaît depuis qu'on avait neuf ou dix ans
Together, we've climbed hills and trees
Ensemble, on a gravi des collines et des arbres
Learned of love and ABC's
Appris l'amour et l'alphabet
Skinned our hearts and skinned our knees
Blessé nos cœurs et nos genoux
Goodbye, my friend, it's hard to die
Au revoir, mon amie, c'est dur de mourir
When all the birds are singing in the sky
Quand tous les oiseaux chantent dans le ciel
Now that spring is in the air
Maintenant que le printemps est dans l'air
Pretty girls are everywhere
Les jolies filles sont partout
Think of me and I'll be there
Pense à moi et je serai
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
On a eu du plaisir, on a eu du plaisir, on a eu des saisons au soleil
But the hills that we climbed were just seasons out of time
Mais les collines que l'on a gravées n'étaient que des saisons hors du temps
Goodbye, papa, please pray for me
Au revoir, papa, prie pour moi, s'il te plaît
I was the black sheep of the family
J'étais le mouton noir de la famille
You tried to teach me right from wrong
Tu as essayé de m'apprendre le bien et le mal
Too much wine and too much song
Trop de vin et trop de chansons
Wonder how I got along
Je me demande comment j'ai pu arriver
Goodbye, papa, it's hard to die
Au revoir, papa, c'est dur de mourir
When all the birds are singing in the sky
Quand tous les oiseaux chantent dans le ciel
Now that the spring is in the air
Maintenant que le printemps est dans l'air
Little children everywhere
Petits enfants partout
When you see them, I'll be there
Quand tu les vois, je serai
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
On a eu du plaisir, on a eu du plaisir, on a eu des saisons au soleil
But the wine and the song like the seasons have all gone
Mais le vin et la chanson, comme les saisons, ont tous disparu
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
On a eu du plaisir, on a eu du plaisir, on a eu des saisons au soleil
But the wine and the song like the seasons have all gone
Mais le vin et la chanson, comme les saisons, ont tous disparu
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Goodbye, Michelle, my little one
Au revoir, Michelle, ma petite
You gave me love and helped me find the sun
Tu m'as donné l'amour et m'as aidé à trouver le soleil
And every time that I was down
Et chaque fois que j'étais à terre
You would always come around
Tu revenais toujours
And get my feet back on the ground
Et me remettre sur mes pieds
Goodbye, Michelle, it's hard to die
Au revoir, Michelle, c'est dur de mourir
When all the birds are singing in the sky
Quand tous les oiseaux chantent dans le ciel
Now that the spring is in the air
Maintenant que le printemps est dans l'air
With the flowers everywhere
Avec les fleurs partout
I wish that we could both be there
J'aimerais qu'on puisse tous les deux être
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
On a eu du plaisir, on a eu du plaisir, on a eu des saisons au soleil
But the hills that we climbed were just seasons out of time
Mais les collines que l'on a gravées n'étaient que des saisons hors du temps
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
On a eu du plaisir, on a eu du plaisir, on a eu des saisons au soleil
But the wine and the song like the seasons have all gone
Mais le vin et la chanson, comme les saisons, ont tous disparu
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
On a eu du plaisir, on a eu du plaisir, on a eu des saisons au soleil
But the wine and the song like the seasons have all gone
Mais le vin et la chanson, comme les saisons, ont tous disparu
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
On a eu du plaisir, on a eu du plaisir, on a eu des saisons au soleil
But the wine and the song like the seasons have all gone
Mais le vin et la chanson, comme les saisons, ont tous disparu
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
On a eu du plaisir, on a eu du plaisir, on a eu des saisons au soleil
But the wine...
Mais le vin...





Writer(s): Jacques Romain Brel, Rod Mc Kuen

The Wynners - The Wynners (33th Anniversary)
Album
The Wynners (33th Anniversary)
date of release
01-01-2007

1 Reflections of My Life
2 Happy Birthday Sweet Sixteen
3 Never My Love
4 You Mean Everything To Me
5 I Go To Pieces
6 Same Kind of Magic
7 If
8 Jet Airliner
9 The Things We Do For Love
10 4:55 (Part of the Game)
11 Una Paloma Blanga
12 Sha La La La
13 Remember
14 l-o-v-e love
15 Listen to the Music
16 I Don't Know Why You Love Me
17 Hollywood Symphony
18 I'll Never Dance Again
19 My Sentimental Friend
20 Save Your Kisses For Me
21 Call Me Round
22 耍花招
23 Mr. Moonlight
24 Carry On My Wayward Son
25 Saturday Night
26 Feelings
27 My Home Town
28 Goodbye Yellow Brick Road
29 Evie
30 Sweet Loving Man
31 Wynner's Theme - English Version
32 改邪歸正歌
33 Lady
34 All By Myself
35 Gonna Get You
36 Carry On Till Tomorrow
37 Celebrate
38 Rock N' Roll Love Letter
39 Street Singin'
40 Da Doo Ron Ron
41 New Kid In Town
42 Nobody Does It Better
43 Don't Worry Baby
44 My Fare Share
45 Making It - Dian Ying " Zhui Gan Pao Tiao Peng " Zhu Ti Qu
46 Same Kind Of Magic
47 Silly Love Songs
48 Junior's Farm
49 I'd Really Love To See You Tonight
50 Concrete And Clay
51 Honky Tonk Woman
52 Kung Fu Fighting
53 Face To Reality
54 Lion Rock
55 Wynner's Theme
56 Would You Laugh
57 Sunshine Lover
58 Ray of Sunshine
59 Over And Over
60 Jesus Is Just Alright
61 Seasons In The Sun
62 Waterloo
63 Dearest Irene
64 (I Did What I Did) For Maria
65 Band On The Run
66 Ready for Love
67 Hey You
68 Gypsy
69 Bad Time
70 Pinball Wizard
71 Wynner's Theme - Cantonese (Short Version)
72 Mrs. Vandebilt
73 China Grove
74 Daddy's Home
75 Wind Flowers

Attention! Feel free to leave feedback.