Lyrics and translation 溫拿樂隊 - 他們的初戀

他們的初戀

曾爱过她 逃学也要暗暗每天送花
曾约过她 同在乌溪沙海边把艇划
曾祈祷一生只要她 有着爱 已经足够吧
谁能知 有许多变化 逼使我最后忘记她
曾爱过她 曾在派对里跳舞玩结他
曾吻过她 难辨对与错那会真与假
曾狂恋 每天拥抱她 也后悔 痛苦的对骂
情如火 烧伤的野马 方知爱美丽也可怕
就像梦里(梦里的天真说话)
初恋心醉(让理想一一种下)
但是没法可生根发芽 现在独醉(又记起她的说话)
不懂心碎(若再懂岂非笑话)
旧梦就嵌於一张相架 心中的墙上挂
曾爱过她 才十四岁我说要娶到她
曾笑过她 如没有了我照顾怎算啦
曾狂想 筑起一个家 以热爱 去抵销怨骂
谁能知 彷佛一刹那 她经已背着我出嫁
就像梦里(梦里的天真说话)
初恋心醉(让理想一一种下)
但是没法可生根发芽 现在独醉(又记起她的说话)
不懂心碎(若再懂岂非笑话)
旧梦就嵌於一张相架 心中的墙上挂
就像梦里(梦里的天真说话)
初恋心醉(让理想一一种下)
但是没法可生根发芽 现在独醉(又记起她的说话)
不懂心碎(若再懂岂非笑话)
旧梦就嵌於一张相架 心中的墙上挂

Le premier amour

Je t'ai aimée, j'allais jusqu'à sécher les cours pour te donner des fleurs en cachette tous les jours
Je t'ai invitée à naviguer sur le lac de Wu Xi Sha
Je priais pour que tu sois la seule dans ma vie, que l'amour suffise
Qui aurait cru qu'il y aurait tant de changements, que j'en serais finalement venu à t'oublier
Je t'ai aimée, je dansais avec toi et jouais de la guitare aux fêtes
Je t'ai embrassée, incapable de distinguer le vrai du faux, le bien du mal
J'étais fou amoureux, je t'embrassais chaque jour, puis je regrettais et j'insultais avec amertume
L'amour, comme un feu, brûle le cheval sauvage, on se rend compte que la beauté est aussi effrayante
Comme dans un rêve (la naïveté du rêve)
Le premier amour enivrant (il faut semer l'idéal)
Mais impossible de prendre racine et de fleurir, je suis maintenant seul et ivre (je me souviens encore de ce que tu as dit)
Ignorant la douleur (sinon ce serait une blague)
Le vieux rêve est enchâssé dans un cadre photo, accroché au mur de mon cœur
Je t'ai aimée, à 14 ans je t'ai dit que je t'épouserais
Je me moquais de toi, disant que tu ne pouvais pas t'en sortir sans moi
Je rêvais de construire une maison avec toi, d'utiliser l'amour pour effacer les insultes
Qui aurait cru que, comme un éclair, tu te serais mariée à un autre
Comme dans un rêve (la naïveté du rêve)
Le premier amour enivrant (il faut semer l'idéal)
Mais impossible de prendre racine et de fleurir, je suis maintenant seul et ivre (je me souviens encore de ce que tu as dit)
Ignorant la douleur (sinon ce serait une blague)
Le vieux rêve est enchâssé dans un cadre photo, accroché au mur de mon cœur
Comme dans un rêve (la naïveté du rêve)
Le premier amour enivrant (il faut semer l'idéal)
Mais impossible de prendre racine et de fleurir, je suis maintenant seul et ivre (je me souviens encore de ce que tu as dit)
Ignorant la douleur (sinon ce serait une blague)
Le vieux rêve est enchâssé dans un cadre photo, accroché au mur de mon cœur