Lyrics and translation 溫兆倫 - 想你

想你

微雨也許漸已發現 明白了我的掛牽
才代替我去跟你風中相見
代我與你並肩
雨絲降落永不斷
一絲可會落到你那枕邊
催促你 這夜攜了思念 到夢魂相見

何以你竟沒有發現 從沒有半點掛牽
還令到愛似一世一生拖欠
像我欠你萬千
每一晚剩我思念
窗邊小雨像看透我所思
敲醒我 以後毋再想念 你動人的臉

朦朧中 煙雨天 輕輕給你癡心一片
茫然夢散 心頭更酸
憑微風 請雨絲 此刻給你真心一片
沉沉夜裡 默然仍癡想百遍

（間奏）

何以你竟沒有發現 從沒有半點掛牽
還令到愛似一世一生拖欠
像我欠你萬千
每一晚剩我思念
窗邊小雨像看透我所思
敲醒我 以後毋再想念 你動人的臉

朦朧中 煙雨天 輕輕給你癡心一片
茫然夢散 心頭更酸
憑微風 請雨絲 此刻給你真心一片
沉沉夜裡 默然仍癡想百遍

朦朧中 煙雨天 輕輕給你癡心一片
茫然夢散 心頭更酸
憑微風 請雨絲 此刻給你真心一片
沉沉夜裡 默然仍癡想百遍

Je pense à toi

La pluie fine a peut-être déjà compris, elle a compris mon anxiété,
elle est venue te rencontrer au vent à ma place,
elle m'a remplacé pour marcher à tes côtés.
Les fils de pluie tombent sans arrêt,
un fil de pluie te touchera-t-il au bord de ton oreiller ?
Pour t'inciter, cette nuit, à emmener tes pensées jusqu'à nos rêves et à me retrouver.

Comment se fait-il que tu ne l'aies pas remarqué, que tu n'aies jamais ressenti la moindre anxiété ?
Tu fais en sorte que cet amour dure toute une vie, comme une dette,
comme si j'étais endetté envers toi pour des milliers de choses.
Chaque soir, je suis seul avec mes pensées,
la petite pluie à la fenêtre semble voir ce que je pense,
elle me réveille, ne pense plus à ton visage si touchant.

Dans la brume, sous la pluie, je t'offre doucement tout mon cœur,
mon rêve se dissipe, mon cœur est encore plus amer,
avec le vent léger, je demande aux fils de pluie de t'offrir mon cœur à ce moment-là,
dans la nuit profonde, je reste silencieusement et je pense à toi des centaines de fois.

(Interlude)

Comment se fait-il que tu ne l'aies pas remarqué, que tu n'aies jamais ressenti la moindre anxiété ?
Tu fais en sorte que cet amour dure toute une vie, comme une dette,
comme si j'étais endetté envers toi pour des milliers de choses.
Chaque soir, je suis seul avec mes pensées,
la petite pluie à la fenêtre semble voir ce que je pense,
elle me réveille, ne pense plus à ton visage si touchant.

Dans la brume, sous la pluie, je t'offre doucement tout mon cœur,
mon rêve se dissipe, mon cœur est encore plus amer,
avec le vent léger, je demande aux fils de pluie de t'offrir mon cœur à ce moment-là,
dans la nuit profonde, je reste silencieusement et je pense à toi des centaines de fois.

Dans la brume, sous la pluie, je t'offre doucement tout mon cœur,
mon rêve se dissipe, mon cœur est encore plus amer,
avec le vent léger, je demande aux fils de pluie de t'offrir mon cœur à ce moment-là,
dans la nuit profonde, je reste silencieusement et je pense à toi des centaines de fois.