Lyrics and translation 溫嵐 - 愛你的兩個我
Wo
城市燈火
Les
lumières
de
la
ville
對比我內心的落寞
Contrebalancent
la
solitude
de
mon
cœur
我恨我自己的軟弱
Je
déteste
ma
propre
faiblesse
離不開你的溫柔
Je
ne
peux
pas
me
séparer
de
ta
tendresse
另一個我
提醒著我
Un
autre
moi
me
rappelle
不能永遠對你寬容
Que
je
ne
peux
pas
toujours
être
indulgente
envers
toi
連自己要什麼
Même
ce
que
je
veux
都沒把握
以後如何面對生活
Je
n'en
suis
pas
sûre,
comment
faire
face
à
la
vie
plus
tard
Oh
我
就是太念舊
Oh,
je
suis
trop
nostalgique
習慣的東西捨不得丟
Je
n'arrive
pas
à
me
séparer
des
choses
auxquelles
je
suis
habituée
說委屈
不如說愛你愛得太重
Dire
que
je
suis
malheureuse,
c'est
plutôt
dire
que
je
t'aime
trop
Because
I
want
you
Parce
que
je
te
veux
跟自己在拔河
Et
je
suis
en
train
de
me
tirer
la
bourre
avec
moi-même
能怎樣呢
Que
puis-je
faire
?
愛你的兩個我
Mes
deux
moi
qui
t'aiment
迷途在進退之中
Errent
dans
l'incertitude
de
l'avancée
ou
du
recul
Because
I
love
you
Parce
que
je
t'aime
跟自己在拔河
Et
je
suis
en
train
de
me
tirer
la
bourre
avec
moi-même
你有多愛我
愛過我什麼
Combien
m'aimes-tu,
comment
m'as-tu
aimée
?
我會傾聽著
別讓我等得太久
J'écouterai,
ne
me
fais
pas
trop
attendre
我天一亮就要離開
Dès
que
le
soleil
se
lève,
je
dois
partir
還給你全部的自由
Je
te
rends
toute
ta
liberté
你會感到愧疚
Tu
ressentiras
de
la
culpabilité
還是解脫
我很在乎你的感受
Ou
du
soulagement
? Je
me
soucie
beaucoup
de
ce
que
tu
ressens
Wo
我一數到九十九
Wo,
j'ai
compté
jusqu'à
quatre-vingt-dix-neuf
電話仍堅持他的沉默
Le
téléphone
reste
silencieux
這一刻
我知道我輸掉了所有
À
cet
instant,
je
sais
que
j'ai
tout
perdu
Because
I
want
you
Parce
que
je
te
veux
跟自己在拔河
Et
je
suis
en
train
de
me
tirer
la
bourre
avec
moi-même
能怎樣呢
Que
puis-je
faire
?
愛你的兩個我
Mes
deux
moi
qui
t'aiment
迷途在進退之中
Errent
dans
l'incertitude
de
l'avancée
ou
du
recul
Because
I
love
you
Parce
que
je
t'aime
跟自己在拔河
Et
je
suis
en
train
de
me
tirer
la
bourre
avec
moi-même
你有多愛我
愛過我什麼
Combien
m'aimes-tu,
comment
m'as-tu
aimée
?
我會傾聽著
別讓我等得太久
J'écouterai,
ne
me
fais
pas
trop
attendre
Because
I
want
you
Parce
que
je
te
veux
跟自己在拔河
Et
je
suis
en
train
de
me
tirer
la
bourre
avec
moi-même
能怎樣呢
Que
puis-je
faire
?
愛你的兩個我
Mes
deux
moi
qui
t'aiment
迷途在進退之中
Errent
dans
l'incertitude
de
l'avancée
ou
du
recul
Because
I
love
you
Parce
que
je
t'aime
跟自己在拔河
Et
je
suis
en
train
de
me
tirer
la
bourre
avec
moi-même
你有多愛我
愛過我什麼
Combien
m'aimes-tu,
comment
m'as-tu
aimée
?
我會傾聽著
別讓我等得太久
J'écouterai,
ne
me
fais
pas
trop
attendre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.