Lyrics and translation 滅火器 - 希望的明日

希望的明日

沒能實現每年都要見面的願望
拖著行李箱 穿著滑雪裝
於是打了電話給你 看你在幹嘛
是不是也一樣都待在家
電話那頭你說
久しぶり一切都好嗎
很想念台灣的タピオカ
我們都沒有想到
這世界突然的變化
暫時回不去第二個家

無論我們之間距離相隔多遠遙遠
關心彼此從來不曾停歇
就算我們總是說著不同的語言
心意也能完全了解
遇到困難一起面對
一起跨越每個考驗
これが 友達だ

朋友啊 元気ですか
有沒有好好的生活
穿有燒 呷有飽
会いたい 無論是台北還是東京
總有一天會再相逢
またね 希望の明日

無論我們之間距離相隔多遙遠
關心彼此從來不曾停歇
就算我們總是說著不同的語言
心意也能完全了解
遇到困難一起面對
一起跨越每個考驗
これが 友達だ

朋友啊 元気ですか
いつもありがとう
本当に 非常感謝
会いたい 繼續實現咱的願望
大步大步地往前走
さあ行こう 希望の明日
さあ行こう 希望の明日

Demain plein d'espoir

Je n'ai pas pu réaliser le souhait de nous voir chaque année
Je traîne ma valise, vêtu de mon équipement de ski
Alors je t'ai appelée, pour voir ce que tu faisais
Est-ce que tu es aussi restée chez toi ?
Tu as répondu au téléphone
久しぶり, comment vas-tu ?
J'ai vraiment envie de tapioca de Taiwan
On ne s'attendait pas
À ce changement soudain du monde
On ne peut pas rentrer chez nous pour le moment

Peu importe la distance qui nous sépare
On n'a jamais cessé de s'occuper l'un de l'autre
Même si on parle toujours des langues différentes
On se comprend parfaitement
On affronte les difficultés ensemble
On surmonte chaque épreuve ensemble
これが 友達だ

Mon amie, 元気ですか
Est-ce que tu vis bien ?
Tu manges bien, tu te sens bien
会いたい, que ce soit à Taipei ou à Tokyo
On se retrouvera un jour
またね, Demain plein d'espoir

Peu importe la distance qui nous sépare
On n'a jamais cessé de s'occuper l'un de l'autre
Même si on parle toujours des langues différentes
On se comprend parfaitement
On affronte les difficultés ensemble
On surmonte chaque épreuve ensemble
これが 友達だ

Mon amie, 元気ですか
いつもありがとう
本当に, merci beaucoup
会いたい, on va réaliser nos rêves ensemble
On avance à grands pas
さあ行こう, Demain plein d'espoir
さあ行こう, Demain plein d'espoir