Lyrics and translation Fire Ex. - 憂愁戀歌

憂愁戀歌

妳甘知相思 是什麼滋味
稍微苦澀摻著甘甜
像妳頭髮的味道 也親像無糖的咖啡
妳不知阮欸憂愁攏係因為妳
沒妳的人生 可以有啥意義
反正走到哪裡攏係空虛
想妳生氣的臉
希望妳猶底身軀邊
妳不知阮欸憂愁攏係因為妳
我怨嘆自己軟弱沒志氣 不敢來面對妳
看到妳連話攏講袂出嘴
欲安怎乎妳了解阮的心意
在這個城市寂寞的冬天
日也思 夜也夢 歸頭殼攏是妳
窗外月光伴阮無眠 電話那頭傳來妳的聲音
欲對妳說的話 還是講袂出嘴
窗外月光 也在在笑阮沒勇氣
電話這頭出現我的聲音
我說這城市寂寞的冬天 阮憂愁是因為妳
欲安怎乎妳了解阮的心意
在這個城市寂寞的冬天
日也思 夜也夢 歸頭殼攏是妳
窗外月光伴阮無眠 電話那頭傳來妳的聲音
欲對妳說的話 還是講袂出嘴
窗外月光 也在在笑阮沒勇氣
電話這頭出現我的聲音
我說這城市寂寞的冬天 阮憂愁是因為妳

Chanson d'amour mélancolique

Sais-tu ce que c'est que l'amour, mon amour ?
Un peu d'amertume mêlée à la douceur
Comme le parfum de tes cheveux, ou un café sans sucre
Tu ne sais pas que mes soucis sont à cause de toi
Une vie sans toi, quel serait son sens ?
Partout où je vais, je me sens vide
Je pense à ton visage en colère
J'espère que tu es encore à mes côtés
Tu ne sais pas que mes soucis sont à cause de toi
Je me reproche ma faiblesse et mon manque d'ambition, je n'ose pas te faire face
En te voyant, je perds mes mots
Comment faire comprendre mes sentiments ?
Dans cette ville, l'hiver est froid et solitaire
Je pense à toi jour et nuit, ma tête est pleine de toi
La lune dehors m'accompagne dans mon insomnie, ta voix au bout du fil
Ce que je voulais te dire, je ne peux pas le dire
La lune dehors se moque de mon manque de courage
Ma voix se fait entendre au bout du fil
Je dis que cet hiver, dans cette ville solitaire, mes soucis sont à cause de toi
Comment faire comprendre mes sentiments ?
Dans cette ville, l'hiver est froid et solitaire
Je pense à toi jour et nuit, ma tête est pleine de toi
La lune dehors m'accompagne dans mon insomnie, ta voix au bout du fil
Ce que je voulais te dire, je ne peux pas le dire
La lune dehors se moque de mon manque de courage
Ma voix se fait entendre au bout du fil
Je dis que cet hiver, dans cette ville solitaire, mes soucis sont à cause de toi