Lyrics and translation Fire Ex. - Re: Hellow

Re: Hellow

再會啦我的朋友 在分開這個下午
你我都忍不住目眶紅 心內真是寂寞
在這短短生活中 受到恁的照顧
這段情我會一直放在心中

飛陵機還沒離開 已經開始思念恁
飛陵機上頭的廣播 說台北在下雨
在這短短的生活中 受到恁的照顧
互相祝福 期待再相逢

又到人生的雙岔路 面對分開總是會寂寞
人海茫茫來來去去 請不通傷悲
有一天我一定會擱回去

我會寫一首歌 下一次唱給恁聽
相逢的時候你們會看見 擱卡好的我
這條歌是屬於咱的歌
屬於彼一年 你我作陣 行過的生命

我有寫一首歌 我現在唱給你聽
相識的海岸 思念的人 我已經回來到這
這條歌 是屬於咱的歌
屬於彼一年 你我作陣 行過的生命

這是我寫的歌 我現在唱給你聽
相識的海岸 思念的人 我已經回來到這
這條歌 是屬於咱的歌
屬於彼一年 你我作陣 行過的生命

Re: Hellow

Au revoir, mon amie, dans cet après-midi de séparation
Nous ne pouvons tous les deux empêcher nos yeux de rougir, notre cœur est vraiment solitaire
Dans cette courte vie, j'ai reçu tes soins
Je garderai ce sentiment dans mon cœur à jamais

L'avion n'a pas encore décollé, j'ai déjà commencé à te manquer
L'annonce à bord de l'avion dit qu'il pleut à Taipei
Dans cette courte vie, j'ai reçu tes soins
Mutuellement, nous nous souhaitons bonne chance, en attendant de nous retrouver

Nous sommes de nouveau à la croisée des chemins de la vie, la séparation est toujours solitaire
La mer de gens est immense, va et vient, ne sois pas triste
Un jour, je reviendrai certainement

Je vais écrire une chanson, et la chanter pour toi la prochaine fois
Quand nous nous reverrons, tu verras que je serai encore meilleur
Cette chanson nous appartient
Appartenant à cette année, nous avons parcouru la vie ensemble

J'ai écrit une chanson, je vais te la chanter maintenant
La côte de notre rencontre, la personne que j'aime, je suis de retour ici
Cette chanson nous appartient
Appartenant à cette année, nous avons parcouru la vie ensemble

C'est la chanson que j'ai écrite, je vais te la chanter maintenant
La côte de notre rencontre, la personne que j'aime, je suis de retour ici
Cette chanson nous appartient
Appartenant à cette année, nous avons parcouru la vie ensemble