Lyrics and translation 滴草由実 - A woman's heart

A woman's heart

なんだか今日は帰りたくない
信号待ち 寂しさゆえ あえて人混みへとヒールを鳴らす

(Take me far away now... Take me to the deep now)
贅沢な服で飾り
高級なディナーにジュエリー でもなにか満たされない
満たしてるようで 誤摩化してる

胸の隙間を埋める何かが必要なの
逃げたいとかじゃない此処で生きてゆくために

深夜のテレビつけて ため息混じり 青白い光
照らされた部屋 静かな今日は
素顔を隠してた仮面外せば 訳もわからず涙
溢れてくるでしょう 温もり欲しいのでしょう

(Hold me somebody now... help me somebody now)
他の人と同じことして
他の人と比べることで安心して
誰かよりも上だ下とか もううんざりなの

胸の隙間を埋める何かが必要なの
強いフリして傷つかないようにしてるだけ

本当はもっと素直になりたいし
あたしらしく
自分にしかない色を信じたい

胸の隙間を埋める何かが必要なの
逃げたいとかじゃない此処で生きてゆくために

Le cœur d'une femme

Je n'ai aucune envie de rentrer aujourd'hui
Aux feux rouges, je cherche la solitude, c'est pourquoi je fais claquer mes talons dans la foule

(Emmène-moi loin maintenant... Emmène-moi dans les profondeurs maintenant)
Je me pare de vêtements luxueux
Un dîner raffiné et des bijoux, mais je ne ressens toujours pas de satisfaction
Je fais semblant d'être comblée, mais je me trompe

J'ai besoin de quelque chose pour combler le vide dans mon cœur
Je ne veux pas fuir, mais pour vivre ici, j'ai besoin de ça

La télévision est allumée tard dans la nuit, un soupir s'échappe de mes lèvres, une lumière blafarde
Illumine la pièce, le silence d'aujourd'hui
Si j'enlève le masque qui cachait mon visage, je pleure sans raison
Les larmes vont couler, j'ai besoin de chaleur

(Serre-moi dans tes bras maintenant... Aide-moi maintenant)
Je fais comme tout le monde
Je me compare aux autres pour me rassurer
Je n'en peux plus de savoir si je suis au-dessus ou en dessous de quelqu'un

J'ai besoin de quelque chose pour combler le vide dans mon cœur
Je fais semblant d'être forte pour ne pas être blessée

En vérité, je voudrais être plus sincère
Être moi-même
Je veux croire en la couleur qui m'est propre

J'ai besoin de quelque chose pour combler le vide dans mon cœur
Je ne veux pas fuir, mais pour vivre ici, j'ai besoin de ça