Lyrics and translation 滴草由実 - All my life

All my life

You were just like me
下を向いて昨日を悔やんでばかりいたね
All day, all night, all the time
Always I'm searching for myself
I know, I'm not perfect
でも無難な道へはいきたくなくて
All day, all night, all the time
Always I'm searching for myself
どうせ生きるのなら(後悔しない)
見た事無い世界を見て(みたい)
So come over here, stand up make some noise
I've been fighting for this
All my life 光の方へと両手を伸ばして
All my life 答えはひとつだけじゃないはず
I hear a voice inside
なぜ常識やルールに縛られていたのだろう
All day, all night, all the time
Always I'm searching for myself
I know, I'm not perfect
もう周りに合わせ比べる必要はない
All day, all night, all the time
Always I'm searching for my self
人それぞれの色(感じ方も)
違って当たり前だから(今)
So come over here, stand up make some noise
Baby where have you been
All my life 光の方へと両手を伸ばして
All my life 答えは誰も教えてくれない
All day, all night, all the time
Always I'm searching for my self
All day, all night, all the time
Someday I will be finding my way
All my life 光の方へと両手を伸ばして
All my life 答えはひとつだけじゃないはず
All my life 光の方へと両手を伸ばして
All my life 答えはきみの心の中に
All my life
All my life
All my life...

All my life

Tu étais comme moi
Tu regardais vers le bas et tu regrettais hier
Tout le jour, toute la nuit, tout le temps
Je cherchais toujours moi-même
Je sais, je ne suis pas parfait
Mais je ne voulais pas suivre le chemin sûr
Tout le jour, toute la nuit, tout le temps
Je cherchais toujours moi-même
Si je vis (sans regrets)
Je veux voir (je veux voir) un monde inconnu
Alors viens ici, lève-toi et fais du bruit
Je me suis battu(e) pour ça
Toute ma vie, j'ai tendu les mains vers la lumière
Toute ma vie, il n'y a pas qu'une seule réponse
J'entends une voix à l'intérieur
Pourquoi étais-je lié(e) par le bon sens et les règles ?
Tout le jour, toute la nuit, tout le temps
Je cherchais toujours moi-même
Je sais, je ne suis pas parfait
Je n'ai plus besoin de m'adapter et de me comparer aux autres
Tout le jour, toute la nuit, tout le temps
Je cherchais toujours moi-même
Chacun sa couleur (ses sentiments)
C'est naturel qu'elles soient différentes (maintenant)
Alors viens ici, lève-toi et fais du bruit
Bébé, où étais-tu ?
Toute ma vie, j'ai tendu les mains vers la lumière
Toute ma vie, personne ne m'a donné la réponse
Tout le jour, toute la nuit, tout le temps
Je cherche toujours moi-même
Tout le jour, toute la nuit, tout le temps
Un jour, je trouverai mon chemin
Toute ma vie, j'ai tendu les mains vers la lumière
Toute ma vie, il n'y a pas qu'une seule réponse
Toute ma vie, j'ai tendu les mains vers la lumière
Toute ma vie, la réponse est dans ton cœur
Toute ma vie
Toute ma vie
Toute ma vie...