Lyrics and translation 滴草由実 - Calling Me

Calling Me

やっと馴染んだ一人暮らし
陽射し優しい ある日の午後
あれからもう一年経ったんだね
捨てきれなかったアルバム
そのままずっと見つからずに
気付かずにいればよかったのに
封印していた魔法が解けるとき
君を開けた瞬間(とき)
You're Calling me 愛の風が吹く
I calling you calling you でも もうそれは
空気と同じくらい 掴まえられないもの
どんな嵐が吹き荒れても 立ち続ける樹木のように
たとえどんなに汚されても 青く澄んでいる湖のように
凛として生きたい
過去にあった 沢山の悲しみを忘れて
未来の見える方へと突き進むよ
独りになっても
You're Calling me 君が浮かんでも
I calling you calling you もう戻れない
いつの日かそんな事もあったねと 言えますように
テレビの音だけが 部屋に鳴り響く
君の背中ほど
落ち着ける場所は無かったよ
You're Calling me 君は今何処で
何をして何を見て何を想う
つたう気持ちと アルバム閉じたなら
I don't call you any more
前を向いて
前を向いて...

Tu m'appelles

J'ai enfin trouvé mes marques dans mon appartement
Le soleil brillait doucement, un après-midi
Ca fait déjà un an, tu sais
J'ai pas pu jeter l'album
Il est resté là, caché, sans que je le voie
J'aurais préféré ne pas le trouver
Le moment où la magie que j'avais scellée s'est brisée
Le moment où je t'ai ouvert
Tu m'appelles, un vent d'amour souffle
Je t'appelle, je t'appelle, mais c'est déjà
Quelque chose que je ne peux pas attraper, comme l'air
Comme un arbre qui reste debout, face à n'importe quelle tempête
Comme un lac qui reste bleu et limpide, même s'il est pollué
Je veux vivre avec dignité
En oubliant toute la tristesse que j'ai vécue dans le passé
Je vais avancer vers un avenir que je peux voir
Même si je suis seule
Tu m'appelles, tu reviens à mon esprit
Je t'appelle, je t'appelle, mais je ne peux plus revenir en arrière
J'espère pouvoir dire un jour "C'était une époque"
Seul le bruit de la télévision résonne dans la pièce
Il n'y avait pas d'endroit plus réconfortant
Que ton dos
Tu m'appelles, où es-tu maintenant ?
Que fais-tu ? Que vois-tu ? À quoi penses-tu ?
Si tu ressens le même sentiment, et que tu as fermé l'album
Je ne t'appelle plus
Je regarde devant moi
Je regarde devant moi...