Lyrics and translation 滴草由実 - Dreaming

Dreaming

弱虫だったあたしが泣かなくなったのはきっと
気づけばあなたがそばにいて(どんな夜も)
時に叱ってくれて 時に抱きしめてくれて
間違いもわがままも全部(数えきれないほど包み込んで)

生きる本当の意味を 教えてくれたからかな
心閉ざす理由は今 もうないよ

いつまでも ねぇいつまでもあなただけを
この瞳に映し出していたい
夢の中でも恋しい
Cause'I love you and I need you in my heart...

迷い落ち込んでいる時は いつも海が見える丘で
寝転んで陽が落ちてゆくまで(話したり)
冗談言っては笑顔を求めるあなたにあたしは
言葉が詰まりそうになるの(そのやさしさが嬉しすぎるから)

世界がもし終わるなら 1分後に無くなるなら
迷わずあなたの胸へと飛びこむよ

いつまでも ねぇいつまでもあなただけを
今度はあたしが守りたい
夢の中でも逢いたい
Cause'I love you and I need you in my heart...

いつまでも ねぇいつまでもあなただけを
この瞳に映し出していたい
夢の中でも恋しい
Cause'I love you and I need you in my heart...
いつまでも ねぇいつまでもあなただけを
今度はあたしが守りたい
夢の中でも逢いたい
Cause'I love you and I need you in my heart...

Мечтая

Я, когда-то такая плакса, перестала плакать, наверное, потому что
осознала, что ты всегда рядом (в любую ночь)
Порой ты ругаешь меня, порой обнимаешь,
Все мои ошибки и капризы (ты принимаешь бесчисленное множество раз)

Ты показал мне истинный смысл жизни,
Теперь у меня больше нет причин закрывать свое сердце.

Вечно, ах, вечно только тебя одного
Хочу видеть в своих глазах,
Даже во сне тоскую по тебе.
Ведь я люблю тебя и нуждаюсь в тебе всем сердцем...

Когда я теряюсь и падаю духом, мы идем на холм, с которого видно море,
Ложимся на траву и разговариваем (пока не сядет солнце)
Ты шутишь и ждешь моей улыбки, а у меня
Перехватывает дыхание (от твоей безграничной нежности)

Если бы мир должен был закончиться, исчезнуть через минуту,
Я бы, не раздумывая, бросилась к тебе в объятия.

Вечно, ах, вечно только тебя одного
Теперь я хочу защищать,
Даже во сне хочу встретиться с тобой.
Ведь я люблю тебя и нуждаюсь в тебе всем сердцем...

Вечно, ах, вечно только тебя одного
Хочу видеть в своих глазах,
Даже во сне тоскую по тебе.
Ведь я люблю тебя и нуждаюсь в тебе всем сердцем...
Вечно, ах, вечно только тебя одного
Теперь я хочу защищать,
Даже во сне хочу встретиться с тобой.
Ведь я люблю тебя и нуждаюсь в тебе всем сердцем...