Lyrics and translation 滴草由実 - Everytime

Everytime

Everytime every night, I've been thinking about you
静けさに包まれた部屋にひとり
When I see you in my dream, you make me smile again
残された合鍵がやけに冷たい
(I hear your voice)
今でも隣にあなたがいるようで
今更やさしさ蘇ってくる
(I hear your song)
それでも時はもう戻せないと
わかってる 言い聞かせる
冷静を保てるほど強くはないから
You're always in my heart
(Everytime, anytime I love you)
あなたを待ってる
(Everytime, anytime I need you)
心の何処かで
(Everytime, anytime I love you)
あなたさえいれば この痛みは消えるの
(Everytime, anytime I love you)
あなたしかいない
(Everytime, anytime I need you)
他に代わりはいない
(Everytime, anytime I love you)
あなたさえいれば もう何もいらないのに
Everyday every night, baby tell me what to do
我武者らに日々過ごして身を任せても
(I hear your voice)
移りゆく季節はあたしを置いてゆく
窓の外 色褪せずあなたが浮かぶの
(I hear your song)
追いかける夢がもし叶ったなら
笑いかけて あの日のように
冗談言ってあどけない笑顔を見せて
You're always in my heart
(Everytime, anytime I love you)
あなたを待ってる
(Everytime, anytime I need you)
心の何処かで
(Everytime, anytime I love you)
あなたさえいれば この痛みは消えるの
(Everytime, anytime I love you)
あなたしかいない
(Everytime, anytime I need you)
他に代わりはいない
(Everytime, anytime I love you)
あなたさえいれば もう何もいらないの
(Everytime, anytime I love you)
あなたを待ってる
(Everytime, anytime I need you)
心の何処かで
(Everytime, anytime I love you)
あなたさえいれば この痛みは消えるの
(Everytime, anytime I love you)
あなたしかいない
(Everytime, anytime I need you)
他に代わりはいない
(Everytime, anytime I love you)
あなたさえいれば もう何もいらないのに
もう何もいらないのに
もう何もいらないのに
もう何もいらないのに

Everytime

Chaque fois, chaque nuit, je pense à toi
Seul dans une pièce enveloppée de silence
Quand je te vois dans mon rêve, tu me fais sourire de nouveau
Le double des clés qui reste est étrangement froid
(J'entends ta voix)
J'ai toujours l'impression que tu es à côté de moi
Maintenant, la douceur revient
(J'entends ta chanson)
Pourtant, le temps ne peut plus revenir en arrière
Je le sais, je me le répète
Je ne suis pas assez fort pour rester calme
Tu es toujours dans mon cœur
(Everytime, anytime I love you)
Je t'attends
(Everytime, anytime I need you)
Au fond de mon cœur
(Everytime, anytime I love you)
Si tu es là, cette douleur disparaîtra
(Everytime, anytime I love you)
Tu es le seul
(Everytime, anytime I need you)
Il n'y a pas d'autre remplaçant
(Everytime, anytime I love you)
Si tu es là, je n'ai plus besoin de rien
Chaque jour, chaque nuit, bébé, dis-moi quoi faire
Même si je vis au jour le jour et que je m'abandonne
(J'entends ta voix)
Les saisons qui passent me laissent derrière elles
À travers la fenêtre, tu apparais sans te décolorer
(J'entends ta chanson)
Si le rêve que je poursuis se réalise
Souris-moi comme ce jour-là
Fais une blague et montre-moi ton sourire innocent
Tu es toujours dans mon cœur
(Everytime, anytime I love you)
Je t'attends
(Everytime, anytime I need you)
Au fond de mon cœur
(Everytime, anytime I love you)
Si tu es là, cette douleur disparaîtra
(Everytime, anytime I love you)
Tu es le seul
(Everytime, anytime I need you)
Il n'y a pas d'autre remplaçant
(Everytime, anytime I love you)
Si tu es là, je n'ai plus besoin de rien
(Everytime, anytime I love you)
Je t'attends
(Everytime, anytime I need you)
Au fond de mon cœur
(Everytime, anytime I love you)
Si tu es là, cette douleur disparaîtra
(Everytime, anytime I love you)
Tu es le seul
(Everytime, anytime I need you)
Il n'y a pas d'autre remplaçant
(Everytime, anytime I love you)
Si tu es là, je n'ai plus besoin de rien
Je n'ai plus besoin de rien
Je n'ai plus besoin de rien
Je n'ai plus besoin de rien