Lyrics and translation 滴草由実 - I Don't Love You @目黒BAJ 2014.03.28

I Don't Love You @目黒BAJ 2014.03.28

愛せない愛さないこれ以上
そう言い聞かせても
きみが浮かんでは消えてゆく
今だけでいい泣かせて
嫌いになってしまえば楽なのに
どれほど涙したら 傷は癒えるの？
I know, someday you forget me.
きみはもういない
But I hear your voice in the wind.
虚しいだけで
Oh... 強がって oh... お互いに
部屋の中でさえ遠くなっていたよね
ごめんねも言えなくて
愛せない愛さないこれ以上
そう言い聞かせても
きみが浮かんでは消えてゆく
今だけでいい泣かせて
It's too late baby
It's too late baby
雨に打たれて濡れて気づいたよ
きみのこと知っているようで 知らなかったね
I know, someday you forget me.
決めたのに
But I hear your voice in the wind.
どうして揺らぐの
愛せない愛さないこれ以上
そう言い聞かせても
きみが浮かんでは消えてゆく
今だけでいい泣かせて
It's too late baby
It's too late baby
愛したい愛されたい本当は
強くなんかないよ
器用じゃない心だから
今だけでいい泣かせて...

Я не люблю тебя @Meguro BAJ 28.03.2014

Не люблю, не люблю, больше не могу
Как ни пытаюсь себе внушить,
Ты появляешься и исчезаешь в моих мыслях.
Позволь мне поплакать, хотя бы сейчас.
Было бы легче, если бы я тебя возненавидела,
Сколько слез нужно пролить, чтобы раны зажили?
Я знаю, когда-нибудь ты меня забудешь.
Тебя уже нет рядом.
Но я слышу твой голос в шелесте ветра.
Это лишь приносит пустоту.
О... Мы делали вид, что сильны, о... оба.
Даже в одной комнате мы были так далеки друг от друга.
Я даже не смогла извиниться.
Не люблю, не люблю, больше не могу
Как ни пытаюсь себе внушить,
Ты появляешься и исчезаешь в моих мыслях.
Позволь мне поплакать, хотя бы сейчас.
Слишком поздно, милый.
Слишком поздно, милый.
Под дождем, промокнув насквозь, я поняла,
Что, казалось, знала тебя, но на самом деле не знала.
Я знаю, когда-нибудь ты меня забудешь.
Я решила так.
Но я слышу твой голос в шелесте ветра.
Почему меня это так тревожит?
Не люблю, не люблю, больше не могу
Как ни пытаюсь себе внушить,
Ты появляешься и исчезаешь в моих мыслях.
Позволь мне поплакать, хотя бы сейчас.
Слишком поздно, милый.
Слишком поздно, милый.
Я хочу любить и быть любимой, на самом деле
Я совсем не сильная.
У меня такое неумелое сердце.
Позволь мне поплакать, хотя бы сейчас...