Lyrics and translation 滴草由実 - I don't love you

I don't love you

嫌いになってしまえば楽なのに
どれほど涙したら 傷は癒えるの?
I know, someday you forget me.
きみはもういない
But I hear your voice in the wind.
虚しいだけで
Oh... 強がって oh... お互いに
部屋の中でさえ遠くなっていたよね
ごめんねも言えなくて
愛せない愛さないこれ以上 そう言い聞かせても
きみが浮かんでは消えてゆく 今だけでいい泣かせて
It's too late baby
It's too late baby
雨に打たれて濡れて気づいたよ
きみのこと知っているようで 知らなかったね
I know, someday you forget me.
決めたのに
But I hear your voice in the wind.
どうして揺らぐの
愛せない愛さないこれ以上 そう言い聞かせても
きみが浮かんでは消えてゆく 今だけでいい泣かせて
It's too late baby
It's too late baby
愛したい愛されたい 本当は強くなんかないよ
器用じゃない心だから 今だけでいい泣かせて...

Je ne t'aime pas

Ce serait plus facile si je te détestais
Combien de larmes faut-il pour que les blessures guérissent ?
Je sais, un jour tu m'oublieras.
Tu n'es plus là
Mais j'entends ta voix dans le vent.
C'est juste vain
Oh... Faire semblant d'être forte oh... Nous deux
Même dans la même pièce, nous étions loin l'un de l'autre, n'est-ce pas ?
Je n'ai même pas pu dire "désolée"
Je ne t'aime pas, je ne t'aime pas, je me le répète sans cesse, mais
Tu reviens et tu disparais, juste pour le moment, laisse-moi pleurer
Il est trop tard, mon chéri
Il est trop tard, mon chéri
Trempée sous la pluie, j'ai réalisé
Je pensais te connaître, mais je ne te connaissais pas vraiment
Je sais, un jour tu m'oublieras.
J'ai décidé, mais
Mais j'entends ta voix dans le vent.
Pourquoi est-ce que je vacille ?
Je ne t'aime pas, je ne t'aime pas, je me le répète sans cesse, mais
Tu reviens et tu disparais, juste pour le moment, laisse-moi pleurer
Il est trop tard, mon chéri
Il est trop tard, mon chéri
Je veux t'aimer, je veux être aimée, en réalité, je ne suis pas forte du tout
Mon cœur n'est pas habile, juste pour le moment, laisse-moi pleurer...