Lyrics and translation 滴草由実 - I'm sorry mom

I'm sorry mom

風向きが変わりだしたこの船は
自分でしか動かせない 誰も助けは求めない
今までそうやってどんな時にも 迷いながら 舵をとってきた

でもなんだか I¥ve been waiting phone ring
もっと早くに気づけばよかった 私の宝物は ほんのすぐ横にあったこと

I¥m sorry mom 心配ばっかりかけたね
I¥m sorry mom わがまま言って困らせて
数え切れないほど 覚えてるあなたの涙 no no but I can¥t see I¥m sorry mom

歩けなくなってしまったね
でも暗闇から救われたのは 頑張らなくていいんだよ そのコトバだった
あなたは必死で守ってくれたの 幼い私を

だから凄く強くなりたい どんな波も乗り越えるように
不器用に進むけれど海の向こうで 見守ってね

I¥m sorry mom 世界にたった一つだけの
I¥m sorry mom あなたがいて私がいる
どうせ生きるのなら楽しく生きるのがいいよね more more smile to me

心が開けないんじゃないよ
甘えることうまく出来なかった
だから強がって... 淋しくても...
でも 離れてみた今感じているの I need mom... I love my family

ぶつかりあいたくない こんなものの為に 壁よ 崩れてしまえ
穏やかな光を この胸に宿して...
色んな色の空を 飛んでいかなきゃならない 守らなきゃ...

I¥m sorry mom 世界にたった一つだけの
I¥m sorry mom あなたがいて私がいる
どうせ生きるのなら楽しく生きるのがいいよね more joy smile to me I¥m sorry mom

Je suis désolée, maman

Le vent a changé de direction, ce navire
Je suis la seule à pouvoir le diriger, je ne demanderai d'aide à personne
Jusqu'à présent, j'ai toujours navigué ainsi, perdue, mais tenant le cap

Mais j'ai attendu le téléphone, j'ai attendu en vain
J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt, mon trésor était juste à côté

Je suis désolée, maman, je t'ai fait beaucoup d'inquiétudes
Je suis désolée, maman, j'ai été égoïste et je t'ai causé des soucis
Je me souviens de tes larmes, je ne les compte plus, non, mais je ne peux pas voir, je suis désolée, maman

Je ne peux plus marcher
Mais tu m'as sauvée des ténèbres, tu m'as dit que je n'avais pas besoin de me forcer, c'étaient tes mots
Tu as fait de ton mieux pour me protéger, moi, la petite fille que j'étais

Alors, j'ai envie d'être très forte, de surmonter n'importe quelle vague
Je me dirige maladroitement, mais sois là-bas, au-delà de l'océan, pour me veiller

Je suis désolée, maman, tu es unique au monde
Je suis désolée, maman, tu es là, et je suis là
Si on est obligés de vivre, autant le faire joyeusement, plus de sourires pour moi

Ce n'est pas que je ne puisse pas m'ouvrir
J'ai du mal à me montrer vulnérable
Alors je fais comme si, même quand je suis triste...
Mais maintenant que je suis partie, je le sens, j'ai besoin de toi, maman... J'aime ma famille

Je ne veux pas me heurter, pour ce genre de chose, mur, écroule-toi
Laisse la lumière paisible s'installer dans ma poitrine...
J'ai besoin de voler à travers des ciels multicolores, je dois les protéger...

Je suis désolée, maman, tu es unique au monde
Je suis désolée, maman, tu es là, et je suis là
Si on est obligés de vivre, autant le faire joyeusement, plus de joie, plus de sourires pour moi, je suis désolée, maman