Lyrics and translation 滴草由実 - I'm sorry mom

I'm sorry mom

風向きが変わりだしたこの船は
自分でしか動かせない 誰も助けは求めない
今までそうやってどんな時にも 迷いながら 舵をとってきた

でもなんだか I¥ve been waiting phone ring
もっと早くに気づけばよかった 私の宝物は ほんのすぐ横にあったこと

I¥m sorry mom 心配ばっかりかけたね
I¥m sorry mom わがまま言って困らせて
数え切れないほど 覚えてるあなたの涙 no no but I can¥t see I¥m sorry mom

歩けなくなってしまったね
でも暗闇から救われたのは 頑張らなくていいんだよ そのコトバだった
あなたは必死で守ってくれたの 幼い私を

だから凄く強くなりたい どんな波も乗り越えるように
不器用に進むけれど海の向こうで 見守ってね

I¥m sorry mom 世界にたった一つだけの
I¥m sorry mom あなたがいて私がいる
どうせ生きるのなら楽しく生きるのがいいよね more more smile to me

心が開けないんじゃないよ
甘えることうまく出来なかった
だから強がって... 淋しくても...
でも 離れてみた今感じているの I need mom... I love my family

ぶつかりあいたくない こんなものの為に 壁よ 崩れてしまえ
穏やかな光を この胸に宿して...
色んな色の空を 飛んでいかなきゃならない 守らなきゃ...

I¥m sorry mom 世界にたった一つだけの
I¥m sorry mom あなたがいて私がいる
どうせ生きるのなら楽しく生きるのがいいよね more joy smile to me I¥m sorry mom

Прости, мама

Ветер меняет направление, и этот корабль
Могу вести только я сама. Ни у кого помощи не прошу.
Всегда так было, в любой ситуации, пусть и с сомнениями, но сама управляла штурвалом.

Но почему-то I've been waiting phone ring
Надо было раньше понять, что мое сокровище было совсем рядом.

Прости, мама, я доставляла тебе столько беспокойства.
Прости, мама, своими капризами я тебя так изводила.
Бесчисленное количество раз помню твои слезы. Нет, нет, но я не видела. Прости, мама.

Ты больше не можешь ходить.
Но из темноты меня спасли твои слова: "Тебе не нужно стараться".
Ты отчаянно защищала меня, такую маленькую.

Поэтому я хочу стать очень сильной, чтобы преодолевать любые волны.
Пусть я и неуклюже продвигаюсь вперед, но присматривай за мной из-за моря.

Прости, мама, ты единственная на всем свете.
Прости, мама, благодаря тебе существую я.
Если уж жить, то жить радостно. Улыбайся мне чаще.

Дело не в том, что я не могу открыться.
Я просто не умела просить о помощи.
Поэтому я притворялась сильной... Даже когда было одиноко...
Но теперь, когда я отдалилась, я понимаю: Ты мне нужна, мама... Я люблю свою семью.

Я не хочу больше ссориться. Ради этого рухни же, стена!
Пусть в моей груди поселится мягкий свет...
Мне нужно летать под небом разных цветов. Мне нужно защищать...

Прости, мама, ты единственная на всем свете.
Прости, мама, благодаря тебе существую я.
Если уж жить, то жить радостно. Улыбайся мне чаще. Прости, мама.