Lyrics and translation 滴草由実 - Love Tactics

Love Tactics

Lovin' you and missin' you and need you... I'll always be with/you
(Need you need you need you...)

突然の土砂降り あなたの傘にあわてて雨宿り
(Look me in the eye Look me in the eye)
数秒の出来事 ふと触れた瞬間に恋に落ちたの
(I'm falling love I'm falling love)

気のせいだと言い聞かせたけど
週に一度の甘い約束に身を焦がしてる
気まぐれなあなたに

ふわりふたりつよがったり
つらいくらい痛いのに
素直にはなれないの 本音が言えない
ゆらりきらいになりたい
するりくるりすれちがい
(Ohh lalala ohh lalala)
手が届きそうで まだ届かない...

助手席でわざと 不機嫌な顔であなたを見つめてみる
(Look me in the eye Look me in the eye)
単純な願いは 曖昧な態度のせいで 今日も叶わない
(Tell me your love Tell me your love)

知らないフリしてること 知ってるのよ私

恋人になれないのなら... もう迷わないのに

ふわりふたりつよがったり
つらいくらい痛いのに
素直にはなれないの 愛してるのに
ゆらりきらいになりたい
するりくるりすれちがい
(Ohh lalala ohh lalala)
あの時のままいればよかったの...?

Missing you missing you
あなたに逢うたび
Loving you Loving you
止められない

ふわりふたりつよがったり
つらいくらい痛いのに
求め合ってしまうの 悲しいくらい
ゆらりきらいになりたい
するりくるりすれちがい
(Ohh lalala ohh lalala)
結局はきっと 寂しいだけなの...

Love Tactics

Je t'aime, je te manque et j'ai besoin de toi... Je serai toujours avec/toi
(J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi...)

Une averse soudaine, j'ai couru me réfugier sous ton parapluie
(Regarde-moi dans les yeux, regarde-moi dans les yeux)
En quelques secondes, au moment où nos mains se sont touchées, je suis tombée amoureuse
(Je tombe amoureuse, je tombe amoureuse)

Je me suis dit que c'était une illusion
Mais j'attends avec impatience notre rendez-vous doux une fois par semaine
Ton caractère imprévisible

nous rapproche et nous éloigne
C'est douloureux, mais je ne peux pas être honnête
Je ne peux pas exprimer mes vrais sentiments
Je voudrais te détester
nous croisons nos chemins
(Ohh lalala ohh lalala)
Tu es si proche, mais tu es encore hors de portée...

Je fais exprès de te regarder avec un air contrarié sur le siège passager
(Regarde-moi dans les yeux, regarde-moi dans les yeux)
Mes désirs simples ne se réalisent pas à cause de ton attitude ambiguë
(Dis-moi ton amour, dis-moi ton amour)

Je sais que tu fais semblant de ne pas savoir

Si je ne peux pas être ta petite amie... je n'hésiterai plus

nous rapproche et nous éloigne
C'est douloureux, mais je ne peux pas être honnête
Je ne peux pas exprimer mes vrais sentiments, je t'aime
Je voudrais te détester
nous croisons nos chemins
(Ohh lalala ohh lalala)
J'aurais aimé que nous restions comme à l'époque...?

Tu me manques, tu me manques
Chaque fois que je te vois
Je t'aime, je t'aime
Je ne peux pas m'arrêter

nous rapproche et nous éloigne
C'est douloureux, mais je ne peux pas être honnête
Nous nous désirons, c'est tellement triste
Je voudrais te détester
nous croisons nos chemins
(Ohh lalala ohh lalala)
En fin de compte, c'est juste la solitude...