Lyrics and translation 滴草由実 - Rainy

Rainy

街並霞む 雨霧煙る
傘弾く雫 零れる記憶
行き交う人に 重ねる横顔
胸の奥で 貴方呼んでいた
Rainy rainy, Save me
思い出まだ 降り続いてる
Rainy rainy day, baby
無情の雨 掻き消す声
移ろう景色 水溜りに揺れる
止まっていた時間
残ってる温もり
洗い流せたらいいのに
Rainy rainy, Save me
思い出まだ 胸締め付ける
Rainy rainy day, baby
優しい雨 惑わすだけ
行かないで 行かないで
もしあの時言えてたなら
手を繋いでいられたかな...
Rainy rainy, Save me
止めどなく肌 心濡らせば
Rainy rainy day, baby
今度こそは忘れられる...

Pluie

Les rues se fondent dans la brume, la pluie se transforme en fumée
Les gouttes de pluie frappent mon parapluie, faisant resurgir des souvenirs
Je croise des passants, je les regarde, je superpose leurs visages
Au fond de mon cœur, je t'appelle
Rainy rainy, Sauve-moi
Les souvenirs continuent de pleuvoir
Rainy rainy day, baby
La pluie impitoyable efface ta voix
Le paysage change, se reflète dans les flaques d'eau
Le temps s'était arrêté
La chaleur que tu as laissée
Si seulement je pouvais tout effacer
Rainy rainy, Sauve-moi
Les souvenirs continuent à serrer mon cœur
Rainy rainy day, baby
Une douce pluie ne fait que me tromper
Ne pars pas, ne pars pas
Si seulement je t'avais dit à ce moment-là
Aurais-je pu tenir ta main...
Rainy rainy, Sauve-moi
Sans cesse, ma peau et mon cœur se mouillent
Rainy rainy day, baby
Cette fois, j'oublierai...