Lyrics and translation 滴草由実 - Run Away

Run Away

時計を気にしながら
足早に雑踏をかき分け今日が始まる
ショウウィンドウに映る 虚ろげな表情は
遠くを見つめていた
(I wanna be...)
なりたい私になれているのかな
正しい道を今歩いているのかな
思い通りにいかない日々に
言い訳しては 目を背けていたけど
Run away run away from reality
逃げるなんてらしくない
限界は決めずに
(One more time, One more chance)
Run away run away but I wanna try
選んだ道に絶対
間違いは無いから
何処を歩いていても
閉鎖されているような息苦しい毎日でも
小さな空仰いで 大きな夢描いて
唄い繋いできたの
(I wanna be...)
ひとり街灯の下 夜空眺め
大事な人の事を想えば頑張れた
ため息つく日だってあるけれど
今乗り越えなければ いつ乗り越える
Run away run away from reality
逃げるなんてらしくない
たとえ遠回りでも
(One more time, One more chance)
Run away run away but I wanna try
此処でしか感じれない
景色があるはずだから
Don't you fear, can you feel
Can you hear my voice
Don't you fear, can you feel
Can you hear, I can hear your heart
Don't you fear, can you feel
Can you hear my voice
It's all right
Trying to find my way... now!!!!!!
Run away run away from reality
逃げるなんてらしくない
方角を確かめて
(One more time, One more chance)
Run away run away but I wanna try
手を伸ばし続けよう
光の射す場所へ

Run Away

Alors que je surveillais l'horloge
Je me suis précipité à travers la foule dense, commençant ma journée
L'expression vide que je voyais dans la vitrine
Regardait au loin
(Je veux être...)
Suis-je en train de devenir ce que je veux devenir ?
Suis-je vraiment sur le bon chemin ?
J'ai détourné le regard des excuses que je m'étais trouvées
Pour les jours qui ne se passent pas comme je le souhaite.
Run away run away from reality
Ce n'est pas mon genre de m'enfuir
Sans me fixer de limites
(Une fois de plus, une autre chance)
Run away run away mais je veux essayer
Sur le chemin que j'ai choisi, il est certain
Qu'il n'y a pas d'erreur
Partout où je marche
Même tous les jours où je me sens étouffé
Je lève la tête vers le ciel et rêve grand
C'est pour cela que je chante
(Je veux être...)
Seul sous un lampadaire, contemplant le ciel nocturne
Quand je pense à mes proches, je me sens pousser des ailes
Il y a des jours où je soupire
Mais si je ne le surmonte pas maintenant, quand le ferai-je ?
Run away run away from reality
Ce n'est pas mon genre de m'enfuir
Même si c'est un détour
(Une fois de plus, une autre chance)
Run away run away mais je veux essayer
C'est ici que je peux le ressentir
Le paysage doit être là quelque part
N'aie pas peur, peux-tu sentir
Peux-tu entendre ma voix ?
N'aie pas peur, peux-tu sentir
Peux-tu entendre, je peux entendre ton cœur
N'aie pas peur, peux-tu sentir
Peux-tu entendre ma voix ?
Tout va bien
J'essaie de trouver mon chemin... maintenant !!!!!!
Run away run away from reality
Ce n'est pas mon genre de m'enfuir
En vérifiant la direction
(Une fois de plus, une autre chance)
Run away run away mais je veux essayer
Continuons à tendre la main
Vers l'endroit où la lumière se lève