滴草由実 - The End - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 滴草由実 - The End




The End
La Fin
コートをとって荷物も持って
J'enlève mon manteau, prends mes bagages
今この部屋をもう迷わず出てゆくから
Je quitte cette pièce sans hésiter
愛に疲れて弱さに気づいた
Fatiguée de l'amour, j'ai réalisé ma faiblesse
上辺な言葉ばかりじゃ
Tes paroles superficielles
もう響かない
Ne résonnent plus en moi
(Cause I say good bye)
(Parce que je dis au revoir)
あんなにもあんなにも愛し合って
On s'aimait tant, tant
頼りない約束さえ
Même tes promesses fragiles
(Cause I wanna try)
(Parce que je veux essayer)
信じていたけど
Je les croyais, mais
不安なままで明日は待てないの
Je ne peux pas attendre demain avec cette incertitude
鳴り止まないのはあなたからのコール
Ton appel ne cesse de sonner
このバイブレーション いつもならば甘えていた
Cette vibration, je l'appréciais autrefois, j'y succombais
曖昧な態度
Ton attitude floue
曖昧な答え
Tes réponses vagues
最後は自分との葛藤 強くなるなら
Au final, c'est un combat avec moi-même, si je veux devenir plus forte
(Cause I say good bye)
(Parce que je dis au revoir)
離れても憎めないあなただから
Même si on se sépare, je ne peux pas te détester, alors
忘れてよあたしのことを
Oublie-moi
(Cause I wanna try)
(Parce que je veux essayer)
あなたが言えないならあたしから言ってあげる
Si tu ne peux pas le dire, je le dirai à ta place
これでさよならと
C'est la fin, au revoir
上手に愛せたらよかったのにね
J'aurais aimé savoir aimer correctement
But no more cry&pain...
Mais plus de larmes et de douleur...
(Cause I say good bye)
(Parce que je dis au revoir)
くり返すくり返す愛の中で
Je répète, je répète dans l'amour
求めていた そう安らぎを
Je cherchais cela, la paix
(Cause I wanna try)
(Parce que je veux essayer)
でもあなたにはもう寄り添えないの
Mais je ne peux plus me blottir contre toi
上手に愛せたらよかったのにね
J'aurais aimé savoir aimer correctement
But no more cry&pain...
Mais plus de larmes et de douleur...





Writer(s): T 4, YUMI SHIZUKUSA


Attention! Feel free to leave feedback.