Lyrics and translation 滴草由実 - down and out

down and out

吹き荒ぶ風に
ほつれかけていた運命の糸
その手で縫い直しながら
ボロボロだけど辿り着いたの
ひとつの夢を得るため ひとつの何かを失い down and out
でも今信じ 守ってあげられるのは自分しかいないから
どうやって泣いてどうやって笑ってた？
忘れてしまっていたね 訳も無く頬伝うのは
仮面を拭った素直な私
夕焼けがあまりに綺麗すぎて
寄り道をした
ぽっかり胸に空いた穴に
射し込んでくる柔らかい光
人知れずまだ迷う日あるけど 雑草のように咲いていたい
たとえ笑われたとしても関係ない また歩き出せばいい
どうやって泣いてどうやって笑ってた？
不器用にしか生きること出来なくても
痛みを知るから きっと優しくなれる
雲の流れに身を任せてみよう
置き忘れた物は いつか取り戻せるから
何処までも遠い紅い空
ねぇどうしてそんなに孤独にするの
幸せはふとした場所にあるって
どこかでわかっているのに
どうやって泣いてどうやって笑ってた？
背伸びしすぎていたね 心に絡まる鎖を
今こそ外して 上を向いていく

down and out

Le vent qui souffle violemment
Le fil de mon destin qui se défait
En le cousant à nouveau de mes propres mains
J'ai quand même réussi à arriver, même si j'étais en lambeaux
Pour réaliser un rêve, j'ai perdu quelque chose, down and out
Mais maintenant je crois, et la seule personne que je peux protéger, c'est moi-même
Comment pleurais-je, comment riais-je ?
J'avais oublié, c'était sans raison, des larmes coulaient sur mes joues
Moi, dans ma simplicité, sans mon masque
Le coucher de soleil était tellement magnifique
Je m'y suis attardée
Le trou béant dans ma poitrine
La lumière douce qui y pénètre
Je me perds encore parfois, mais je veux fleurir comme une mauvaise herbe
Même si on se moque de moi, ça ne me dérange pas, je recommencerai à marcher
Comment pleurais-je, comment riais-je ?
Même si je ne sais vivre que maladroitement
Parce que je connais la douleur, je deviendrai certainement plus gentille
Laisse-toi porter par le courant des nuages
Ce que j'ai oublié, je le retrouverai un jour
Le ciel rouge lointain
Pourquoi me rendre si seule ?
Le bonheur se trouve dans des endroits inattendus, tu le sais
Quelque part, je le sais
Comment pleurais-je, comment riais-je ?
J'en faisais trop, les chaînes enroulées autour de mon cœur
Il est temps de les enlever et de regarder vers le haut