Lyrics and translation 滴草由実 - この街で

この街で

草臥れた靴を脱ぎ 裸足になり走った
幼い頃の無邪気さを思い出してた
木漏れ日の中 芝生の上寝転がって
見上げたビルがやけに高くて
泣けてきたの
いつの日かこの街で輝くんだと
誓ったのにね 滲むあの日 消えそうな今
何度もつまづき
望んだ通りにいかないけど
人生捨てたもんじゃない そうふと思わされるの
もう一度この街で歩いてみるよ
あなたの励ます声が 染みてくるから
諦めず此処まできたじゃない
変化の風 恐れないで

Dans cette ville

J'ai enlevé mes chaussures usées et j'ai couru pieds nus.
Je me souvenais de l'insouciance de mon enfance.
Allongée sur l'herbe sous les rayons du soleil qui filtrait à travers les arbres,
j'ai regardé les immeubles qui semblaient si hauts
et j'ai eu envie de pleurer.
J'avais juré que je brillerais un jour dans cette ville.
Mais ce jour s'estompe, il disparaît comme un rêve.
J'ai trébuché maintes et maintes fois.
La vie ne se déroule pas toujours comme on le souhaite, mais
elle n'est pas perdue pour autant, c'est ce qu'on me rappelle.
Je vais marcher à nouveau dans cette ville.
Ta voix me réconforte, tes paroles me touchent.
Je n'ai pas abandonné, je suis arrivée jusqu'ici.
N'aie pas peur du vent du changement.