Lyrics and French translation 滴草由実 - さくらのぬくもり

さくらのぬくもり

数えきれない二人の思い出
もう振り払うよ
去年あなたと見た桜の花は
指の隙間からこぼれ
一人歩く足元に落ちてゆく
あなたからもらった沢山のぬくもりと
流した涙もやさしさにかえてゆくから
奇跡がもしも今起こるのならば
あなたにありがとうと伝えたいよ
春の風がとてもあたたかくて
まだ小さな背中 押してくれたよ
忘れられたらどんなに楽だろうって
悩んだ分だけ 綺麗に咲き誇る
桜の花は何も言ってはくれないけれど
あの頃を包み込んでくれる
まっすぐな道ばかりじゃないとしても
これからは前に進むため
今までの私にさよなら
奇跡を待ち続けた冬を越えて
新しい自分と歩き出すよ
瞳からこぼれる最後の涙は
あなたを心から愛した証
振り返るたび そこには眩しすぎる面影
ひらひら花散るように もう掴まえられない
奇跡がもしも今起こるのならば
あの頃のようにそっと微笑んでよ
瞳からこぼれる最後の涙は
あなたを心から愛した証
ありがとうさえも言えなかったけれど
繋いだ手のぬくもりを忘れないよ
悲しみ喜びもあなたが教えてくれたことで
私、強くなれたよ

La chaleur des cerisiers

Je ne peux plus compter les souvenirs que nous avons partagés
Je vais maintenant les oublier
Les fleurs de cerisier que nous avons vues ensemble l'année dernière
S'échappent entre mes doigts
Et tombent à mes pieds tandis que je marche seule
La chaleur que tu m'as donnée, ainsi que les larmes que j'ai versées
Se transforment en douceur
Si un miracle devait se produire maintenant
Je voudrais te dire merci
Le vent du printemps est si chaud
Il a poussé mon dos encore fragile
Je me suis demandée combien il serait plus facile de t'oublier
Plus j'ai souffert, plus les fleurs se sont épanouies
Les fleurs de cerisier ne disent rien, mais
Elles enveloppent cette époque
Même si le chemin n'est pas toujours droit
Pour avancer maintenant
Je dis adieu à la personne que j'étais
Après avoir passé un hiver à attendre un miracle
Je vais avancer avec la nouvelle personne que je suis
Les dernières larmes qui coulent de mes yeux
Sont la preuve que je t'ai aimé de tout mon cœur
A chaque fois que je me retourne, je vois ton image éblouissante
Comme les pétales de fleurs qui tombent, je ne peux plus te rattraper
Si un miracle devait se produire maintenant
Sourire-moi doucement comme autrefois
Les dernières larmes qui coulent de mes yeux
Sont la preuve que je t'ai aimé de tout mon cœur
Même si je n'ai pas pu te dire merci
Je n'oublierai jamais la chaleur de ta main dans la mienne
La tristesse et la joie que tu m'as apprises
M'ont rendue forte