君の本当の君 - 滴草由実 translation in German

君の本当の君

触れた事のない 君のその心を
救いたいから さぁ鎖を外して
カゴから抜け出そう
きっといい事ない日もあっていい
勝ち負けよりも 今日を自分らしく
生きているか

泣いて 泣いて
枯れるまで ずっと傍にいるから
君の本当の君を 決して隠さないで

何も変わりやしなかったのに 今
こみ上げてくる 剥がれ落ちる強がり
TAXIの中からみる風景

輝いてるけど 寂しい都会(まち)
もっと愛されたいって
思ったの

抱いて 抱いて
一途にぬくもりを求めてる
君の本当の君は 寂しがり屋だから

ねぇ どうやって甘えればいいの?
ねぇ どうやって笑えばいいの?
かっこ悪い私の 本当の私だって

泣いて 泣いて
忘れるまで 泣くしかなくて
此処にいる場所が 不安に塗れても

抱いて 抱いて
薄暗い夜を夢と抱いて
答えは一つじゃない
君の心 それが答え

Dein wahres Ich

Dein Herz, das ich nie berührt habe,
lös die Ketten, denn ich will es retten.
Brich aus dem Käfig hervor.
Es ist okay, schlechte Tage zu haben,
mehr als Sieg oder Niederlage sei heute du selbst,
und lebe.

Weine, weine,
ich bleibe bei dir, bis die Tränen versiegen.
Versteck dein wahres Ich niemals vor mir.

Nichts hat sich geändert, doch jetzt
bricht es hervor, die abblätternde Tapferkeit,
Bilder aus dem Taxi-Fenster.

Die glitzernde, doch einsame Stadt,
ich dachte, dass ich
mehr Liebe brauche.

Halt mich, halt mich,
ich suche inständig deine Wärme.
Dein wahres Ich ist so einsam.

Sag, wie soll ich dir noch näher sein?
Sag, wie finde ich mein Lächeln wieder?
Mein unvollkommenes wahres Ich.

Wein weiter, wein,
bis du vergisst, nur Weinen bleibt.
Selbst wenn dieser Ort von Angst erfüllt ist.

Halt mich, halt mich.
Umarme die dämmernde Nacht mit Träumen.
Die Antwort ist nicht eine allein.
Dein Herz ist die Antwort.