Lyrics and translation 滴草由実 - 君の本当の君

君の本当の君

触れた事のない 君のその心を
救いたいから さぁ鎖を外して
カゴから抜け出そう
きっといい事ない日もあっていい
勝ち負けよりも 今日を自分らしく
生きているか

泣いて 泣いて
枯れるまで ずっと傍にいるから
君の本当の君を 決して隠さないで

何も変わりやしなかったのに 今
こみ上げてくる 剥がれ落ちる強がり
TAXIの中からみる風景

輝いてるけど 寂しい都会(まち)
もっと愛されたいって
思ったの

抱いて 抱いて
一途にぬくもりを求めてる
君の本当の君は 寂しがり屋だから

ねぇ どうやって甘えればいいの?
ねぇ どうやって笑えばいいの?
かっこ悪い私の 本当の私だって

泣いて 泣いて
忘れるまで 泣くしかなくて
此処にいる場所が 不安に塗れても

抱いて 抱いて
薄暗い夜を夢と抱いて
答えは一つじゃない
君の心 それが答え

Твоё истинное "я"

Неизведанного твоего сердца
Я хочу коснуться, сбрось оковы,
Вырвись из клетки.
Пусть будут и не очень хорошие дни,
Важнее побед и поражений —
Жить сегодняшним днем, будучи собой.

Плачь, плачь,
Пока не иссякнут слезы, я буду рядом.
Никогда не скрывай своего истинного "я".

Ничего ведь не изменилось, но сейчас
Поднимается изнутри, рушится притворство.
Из окна такси наблюдаю пейзаж.

Сверкающий, но одинокий город.
Я хочу, чтобы меня любили больше,
Подумала я.

Обними, обними,
Искренне ищу твоего тепла.
Твоё истинное "я" — такое одинокое.

Скажи, как мне быть нежной?
Скажи, как мне улыбаться?
Это неловкое "я" — моё настоящее "я".

Плачь, плачь,
Пока не забудешь, остается только плакать.
Даже если это место полно тревоги.

Обними, обними,
Темную ночь обними, как сон.
Ответ не один,
Твоё сердце — вот и ответ.