Lyrics and translation 滴草由実 - 君の涙を無駄にしたくない

君の涙を無駄にしたくない

Tears are fallin¥ from the sky
睨んだその先には 空が澄み渡る
僕を追い越し 時は 未来を創ってる
藻掻けば 藻掻くほどに 一人彷徨い追いつけない
遠い夢(ほし)の輝き 信じてもいいのですか?
君の涙を無駄にしたくない
絶望の時もあるけれど
愛してると今すぐ叫びたい
こんな僕はそれしかできない
ヒトリ 生きてゆく
そして 痛みを隠す 今も 君が...
何もかもが止まればいい
君の一言で 明日の世界が変わってしまうのならば
夕暮れの通り雨の様に
すぐに泣きやまして
君はすでに僕を記憶にしているのですか
君の涙を無駄にしたくない
優しい言葉も 何もいらない
欲しいものは 飾らない君だけ
僕等は失って気付くんだ
今も 隣に 君が居るみたい
Sweet Angel give me a smile
That¥s what makes me happy
君の涙を無駄にしたくない
絶望の時もあるけれど
愛してると今すぐ叫びたい
こんな僕はそれしかできない
ヒトリ 生きてゆく そして 痛みを隠す
今も 隣に 君が居るみたい
今を 生きてゆく そして 夢を叶える

Je ne veux pas que tes larmes soient inutiles

Des larmes tombent du ciel
Au-delà de ton regard, le ciel est limpide
Le temps me dépasse et crée l'avenir
Plus je me débat, plus je me perds et ne peux pas te rattraper
Puis-je croire à la lueur des étoiles lointaines ?
Je ne veux pas que tes larmes soient inutiles
Même si le désespoir est parfois présent
Je veux crier que je t'aime tout de suite
Je ne suis capable que de ça
Je vis seule
Et je cache la douleur, tu es toujours...
Que tout s'arrête
Si ton seul mot pouvait changer le monde de demain
Comme une pluie d'orage au crépuscule
Je te ferai cesser de pleurer immédiatement
Te souviens-tu déjà de moi ?
Je ne veux pas que tes larmes soient inutiles
Je n'ai besoin ni de mots doux ni de rien d'autre
Je ne veux que toi, sans fioritures
On s'aperçoit de ce qu'on perd quand on l'a perdu
Tu es toujours là à côté de moi
Sweet Angel, donne-moi un sourire
C'est ce qui me rend heureuse
Je ne veux pas que tes larmes soient inutiles
Même si le désespoir est parfois présent
Je veux crier que je t'aime tout de suite
Je ne suis capable que de ça
Je vis seule, et je cache la douleur
Tu es toujours là à côté de moi
Je vis le moment présent et je réalise mon rêve