Lyrics and translation 滴草由実 - 時よ

時よ

どうしていいか わからなかった
どうすれば あなたが幸せになれるのか

時計の針が一つずつ鳴るごとに悩んだ
夜も眠れず 惨めで 出てくるのは涙だけ

時よ どうか止まって
初めて感じたの"守りたい"って
誰よりも強く願い誓った時が
涙で流れていく

何が悪いの 何が正しい
もうろうとしている 一人きりの日曜

賑わう雑踏に紛れても
がむしゃらに仕事したって
身体の中はあなたの鼓動が針を刻んでる

時よ どうか止まって
夢が夢を壊してしまいそう
誰よりも近く 共に歩いた坂道 .
夕日でにじんでいく

でもこうしてる間にも
時は時を呼んでいた
あと少しもう少しだけでいいから
一緒にいたいよ

時よ どうか止まって
まばらな希望さえも ばらばらに
これが運命だと言うの?
それなら これからは何が見えるの

時よ どうか止まって
初めて感じたの"守りたい"って
誰よりも強く願い誓った時は
涙で流れていく 嗚呼 愛しき人は 時となる・・・

Oh, temps

Je ne savais pas quoi faire
Comment pourrais-je te rendre heureux ?

À chaque tic-tac de l'horloge, je me tourmentais
Je ne pouvais pas dormir la nuit, c'était horrible, seules des larmes sortaient

Oh, temps, s'il te plaît, arrête-toi
J'ai ressenti pour la première fois ce désir de te protéger
Le moment où j'ai fait un vœu plus fort que jamais
S'écoule avec les larmes

Qu'est-ce qui est mal, qu'est-ce qui est bien ?
Un dimanche solitaire, mon esprit est trouble

Même si je me perds dans la foule animée
Même si je travaille sans relâche
Ton rythme bat dans mon corps, comme une aiguille qui tourne

Oh, temps, s'il te plaît, arrête-toi
Mes rêves pourraient détruire mes rêves
La colline que nous avons parcourue ensemble, si près l'un de l'autre
Se teinte dans le coucher de soleil

Mais même pendant que je suis là
Le temps appelle le temps
Juste un peu plus, encore un peu, s'il te plaît
Je veux être avec toi

Oh, temps, s'il te plaît, arrête-toi
Même les faibles espoirs sont éparpillés
Est-ce le destin, dis-tu ?
Alors, que verrai-je à partir de maintenant ?

Oh, temps, s'il te plaît, arrête-toi
J'ai ressenti pour la première fois ce désir de te protéger
Le moment où j'ai fait un vœu plus fort que jamais
S'écoule avec les larmes, oh, mon amour, tu deviens le temps...