Lyrics and translation 滴草由実 - 砂になる言葉

砂になる言葉

流れるままに today 何も言えずに yesterday 君に逢うたび...
Like night needs morning... I need your love babe 君の心が白く見える
愛を教えて 私への I never ask I never ask for much
笑み零す 優しい 君の後ろ側に 愛情より同情があること I'm feeling...
砂になる言葉 手にしても どうせ吹き飛ばされるばかり
この想いはもう さざ波と 共に溶かしてしまおう...
なんて嘘ついても 忘れること出来ない
Feel it's burning Just for you babe この心は熱くなれる
導いて その胸に I never ask I never ask for much
嬉しかった 浜辺で 足跡つけながら
ただ同じ風を感じていられるだけで
砂になる言葉 手にしても どうせ吹き飛ばされるばかり
この想いはもう さざ波と 共に溶かしてしまおう...
なんて嘘ついても 忘れること出来ない
I'm going through the door 今もまだ このままでいい？
砂になる言葉 手にしていても いつも吹き飛ばされるばかり
この想いをそう 太陽と 共に照らして いけたら...
砂になる言葉 手にしていて いつか吹き飛ばなくなるまで
この想いをそう 太陽と 共に照らして 隠さないでいよう
(海が綺麗だった とても輝いていた
あれになりたい 君を振り向かせてみたい
浜辺に小さく 相合傘残して 明日は笑顔で なんて君に声をかけよう)

Mots qui deviennent du sable

Comme un courant aujourd’hui, incapable de dire quoi que ce soit hier, chaque fois que je te rencontre...
Comme la nuit a besoin du matin... j’ai besoin de ton amour mon chéri, ton cœur semble si blanc.
Apprends-moi à aimer, je ne te le demande jamais, je ne te demande jamais grand-chose.
Je sens... que derrière ton sourire bienveillant, il y a plus de sympathie que d’amour.
Les mots qui deviennent du sable, même en les tenant, ils sont toujours emportés par le vent.
Je devrais laisser fondre ces sentiments, avec les vagues...
Même si je me mens, je ne peux pas oublier.
Je le sens brûler, juste pour toi mon chéri, mon cœur peut s’enflammer.
Guide-moi vers ton cœur, je ne te le demande jamais, je ne te demande jamais grand-chose.
J’étais heureuse, sur la plage, en laissant nos traces dans le sable.
Seulement sentir le même vent...
Les mots qui deviennent du sable, même en les tenant, ils sont toujours emportés par le vent.
Je devrais laisser fondre ces sentiments, avec les vagues...
Même si je me mens, je ne peux pas oublier.
Je traverse la porte, est-ce que tout peut rester comme ça ?
Les mots qui deviennent du sable, même en les tenant, ils sont toujours emportés par le vent.
J’aimerais que ces sentiments brillent avec le soleil...
Les mots qui deviennent du sable, même en les tenant, jusqu’à ce qu’ils ne soient plus emportés par le vent.
J’aimerais que ces sentiments brillent avec le soleil, je ne les cacherai plus.
(La mer était magnifique, elle brillait tellement.
Je voudrais être comme elle, te faire tourner la tête.
Sur la plage, nous avons laissé notre parapluie, demain, je te dirai avec un sourire, que tu vas bien, mon chéri).