Lyrics and translation 滴草由実 - 約束

約束

雨上がりの空を見上げたら
自分を守ってた古い傘を捨てて
歩き出すよ この街で
きみとの約束守りたいから

完璧な人なんていない
そのままでいいんだよと言ってくれた一言
忘れない 負けないよ

もう一度だけこの想い 届けられる日まで走り続けたい
羽ばたく日は遠くても 乗り越えられる
きみがいたから そう思えた
いつまでも描く夢を
信じてる now I believe myself

朝目覚めるたび感じ始めた
今と理想のギャップに気づいては
ふとした幸せさえ喜べなくて
でも希望がまだ見えるなら

指きりをしたあの日はもう遠い昔だけど
ずっと忘れちゃいけない
今は恐れず行くしかない

もう一度だけこの想い 届けられる日まで走り続けよう
誰かに何言われても 平気だよ
これが自分なんだと思えたから
いつまでも描く夢を
信じてほしい so I believe myself

It's promise It's promise...

Обещание

Когда я посмотрела на небо после дождя,
Выбросила старый зонт, которым защищалась,
Иду вперед по этому городу,
Потому что хочу сдержать обещание, данное тебе.

Идеальных людей не существует,
Твои слова о том, что я могу оставаться собой,
Не забуду. Я не сдамся.

Я хочу продолжать бежать до того дня, когда смогу еще раз донести до тебя эти чувства.
Даже если день, когда я расправлю крылья, еще далек, я смогу преодолеть все,
Потому что ты был рядом. Именно так я почувствовала.
Я всегда буду верить в мечту,
Которую рисую. Теперь я верю в себя.

Каждое утро, просыпаясь, я начинаю чувствовать
Разницу между реальностью и идеалом,
И даже простую радость не могу ощутить,
Но если я все еще вижу надежду,

Тот день, когда мы скрепили обещание мизинцами, уже далеко в прошлом,
Но я никогда не должна забывать об этом.
Сейчас мне остается только идти вперед, не боясь.

Я хочу продолжать бежать до того дня, когда смогу еще раз донести до тебя эти чувства.
Что бы ни говорили другие, мне все равно,
Потому что я поняла, что это и есть настоящая я.
Я всегда буду верить в мечту,
И хочу, чтобы ты тоже верил. Так я верю в себя.

Это обещание, это обещание...