Lyrics and translation 滴草由実 - 花篝り

花篝り

忘れかけた思い出に
燈台(あかり)が灯りだす
蛍のよう それはあなたを
愛しくさせるのね
懐かしき淡い香り
いつまで 胸焦がす...
ゆらり ゆらり 舞う 花篝り
会いたし思い 届けて下さい
違う道を選んだけれど
今も心が呼んでいる
Slowly now Pale moonlight
Shine through your gentle eyes
Trust all my love for you
I wanna be strong for you
I know we'll be together
Don't let your feeling go Oh Please
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(Forever and ever more)
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
Yeah yeah
あなたが思っているより
強くなんかないよ
長い髪は あの日のまま
好きだって言ってたから...
きつく抱いて 離れぬように
全て忘れさせて
（Hold on me stay with me）
ゆらり ゆらり 舞う 花篝り
寄り添う影が重なっていく
溢れる想い 雪を溶かして
やっとあなたに出逢える
そして きっと
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(Forever and ever more)
All my love for you
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(Forever and ever more)
願いかけて 見る 花篝り
一人にしないとちゃんと言って
この手の平にある温もりが
夢でありませんように...
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(Forever and ever more)
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(Forever and ever more)
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(Forever and ever more)
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(Forever and ever more)

Fête de fleurs

Le souvenir que j'avais oublié
S'illumine d'une lueur
Comme une luciole, c'est toi
Que tu rends si cher
Le doux parfum d'un souvenir
Combien de temps me consumera-t-il...
Berçant, berçant, la fête de fleurs danse
Transmets-moi mes pensées de te revoir
Même si j'ai choisi un chemin différent
Mon cœur t'appelle toujours
Slowly now Pale moonlight
Shine through your gentle eyes
Trust all my love for you
I wanna be strong for you
I know we'll be together
Don't let your feeling go Oh Please
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(Forever and ever more)
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
Yeah yeah
Je ne suis pas aussi forte
Que tu ne le penses
Mes longs cheveux sont restés comme ils étaient ce jour-là
Parce que tu as dit que tu m'aimais...
Serre-moi fort, ne me laisse pas partir
Fais-moi oublier tout
（Hold on me stay with me）
Berçant, berçant, la fête de fleurs danse
Nos ombres se superposent
Mes pensées débordantes font fondre la neige
Je peux enfin te rencontrer
Et puis, certainement
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(Forever and ever more)
All my love for you
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(Forever and ever more)
Je fais un vœu en regardant la fête de fleurs
Dis-moi que tu ne me laisseras pas seule
La chaleur que je sens dans la paume de ma main
N'est pas un rêve...
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(Forever and ever more)
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(Forever and ever more)
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(Forever and ever more)
I feel you I hear you
Do you believe in fate?
Feel all my love for you
(Forever and ever more)